1 00:00:10,477 --> 00:00:12,979 (sirene) 2 00:00:12,979 --> 00:00:15,782 Do Aeroporto Internacional de Washington-Dallas para Haneda 3 00:00:15,782 --> 00:00:19,452 A bordo do voo 305 da Bright Air Incidente de agressão ocorreu 4 00:00:19,452 --> 00:00:22,455 Dois passageiros estavam com problemas. Um deles ficou ferido 5 00:00:22,455 --> 00:00:25,959 para transporte Pouso de emergência no Aeroporto Internacional de Ibaraki/Kanto 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,796 O ferido tem cerca de 30 anos. nível de consciência 20 7 00:00:29,796 --> 00:00:30,000 Existem marcas de pressão no pescoço Parece estar em estado hipóxico 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,466 Existem marcas de pressão no pescoço Parece estar em estado hipóxico 9 00:00:33,466 --> 00:00:37,971 A outra pessoa está no Aeroporto Internacional de Kanto. Sendo levado para a delegacia de segurança 10 00:00:44,444 --> 00:00:48,448 Então? Um homem bêbado enlouquece Porque eu bati em CA 11 00:00:48,448 --> 00:00:50,450 Eu tentei parar com isso... 12 00:00:50,450 --> 00:00:53,620 (Minami) Ele estava em estado de excitação. Eu tentei te acalmar. 13 00:00:53,620 --> 00:00:57,290 Com experiência em artes marciais Encontrei uma resistência inesperada. 14 00:00:57,290 --> 00:01:00,000 Pela espessura de sua voz, ele tem um certo físico. Eu poderia imaginar isso 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,627 Pela espessura de sua voz, ele tem um certo físico. Eu poderia imaginar isso 16 00:01:00,627 --> 00:01:02,629 Porque eu não consigo ver 17 00:01:02,629 --> 00:01:05,799 Se você não se unir, não saberá o quão forte é o seu oponente. Não sei. 18 00:01:05,799 --> 00:01:09,636 E ele é Eu estava usando estimulantes 19 00:01:09,636 --> 00:01:12,472 Como você sabe disso? suor e 20 00:01:12,472 --> 00:01:14,774 É o cheiro do meu hálito 21 00:01:16,476 --> 00:01:19,446 Ao meu redor, ouvi o choro de crianças pequenas. eu pude ouvir 22 00:01:19,446 --> 00:01:22,449 Determinado como perigoso, pressione a artéria carótida 23 00:01:22,449 --> 00:01:25,118 Incapacitou temporariamente o oponente 24 00:01:25,118 --> 00:01:27,287 Estava na minha bagagem despachada. 25 00:01:27,287 --> 00:01:29,622 Como você trouxe isso? (coloque aproximadamente) 26 00:01:29,622 --> 00:01:30,000 Manuseie com cuidado Instruções especiais para passaportes incluem permissão para porte de arma. 27 00:01:30,000 --> 00:01:33,460 Manuseie com cuidado Instruções especiais para passaportes incluem permissão para porte de arma. 28 00:01:33,460 --> 00:01:35,628 Deveria ser escrito 29 00:01:35,628 --> 00:01:38,465 estou verificando Bem, enquanto isso 30 00:01:38,465 --> 00:01:41,134 Posso solicitar entrega? Ha! ? 31 00:01:41,134 --> 00:01:43,970 No sistema de justiça criminal do Japão, durante interrogatório 32 00:01:43,970 --> 00:01:47,307 O direito do suspeito de comer É reconhecido, certo? 33 00:01:47,307 --> 00:01:50,977 Já faz muito tempo que não vim para o Japão Eu quero comer soba. 34 00:01:50,977 --> 00:01:53,980 Não há problema em brincar também. 35 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 Ei... 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,000 Foi real Uh! ? 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,286 Foi real Uh! ? 38 00:02:01,788 --> 00:02:05,125 Soba… está tudo bem? 39 00:02:24,978 --> 00:02:27,280 Obrigado pelo seu trabalho duro 40 00:02:27,280 --> 00:02:29,949 Dentro... (Godo) Por favor me envie o relatório mais tarde. 41 00:02:29,949 --> 00:02:30,000 Com licença Posso tomar um pouco de soba-yu? 42 00:02:30,000 --> 00:02:32,619 Com licença Posso tomar um pouco de soba-yu? 43 00:02:32,619 --> 00:02:34,621 Ah sim sim 44 00:02:36,789 --> 00:02:38,791 vou colocar aqui Sim 45 00:02:38,791 --> 00:02:40,960 Você entende? Sim 46 00:02:40,960 --> 00:02:44,130 Está quente, então por favor tome cuidado Devo seguir em frente? 47 00:02:44,130 --> 00:02:47,634 Eu tenho a quantidade que eu gosto Eu fiz isso sozinho 48 00:02:47,634 --> 00:02:50,470 Se você estiver com problemas Por favor, me ligue para qualquer coisa 49 00:02:50,470 --> 00:02:52,472 Muito obrigado 50 00:03:07,954 --> 00:03:10,290 Ah... 51 00:03:10,290 --> 00:03:12,959 Gostaria de se juntar a nós, Diretor do Gabinete dos Guardiães? 52 00:03:12,959 --> 00:03:15,128 Huh! ? 53 00:03:15,128 --> 00:03:18,965 Divisão de Pessoal da Secretaria do Comissário da Agência Nacional de Polícia Diretor do Escritório de Planejamento de Intercâmbio de Recursos Humanos 54 00:03:18,965 --> 00:03:20,967 Este é Shintaro Godou, certo? 55 00:03:21,968 --> 00:03:24,137 Prazer em conhecê-lo 56 00:03:24,137 --> 00:03:27,473 Mesmo na América, o udon é muito bom. Mas há algo delicioso. 57 00:03:27,473 --> 00:03:29,776 Como esperado, soba... 58 00:03:29,776 --> 00:03:30,000 É o Japão 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,978 É o Japão 60 00:03:33,980 --> 00:03:38,117 Vou buscá-lo aqui em Haneda. Você estava calculando sua hora de chegada? 61 00:03:38,117 --> 00:03:41,454 Então ouça o som dos sapatos Eu sabia que alguém tinha entrado 62 00:03:41,454 --> 00:03:44,123 Imaginei que fosse eu. 63 00:03:44,123 --> 00:03:46,459 As solas dos meus sapatos estão ligeiramente úmidas 64 00:03:46,459 --> 00:03:48,461 Não está chovendo em Ibaraki 65 00:03:48,461 --> 00:03:50,797 em Tóquio Estava chovendo até 2 horas atrás. 66 00:03:50,797 --> 00:03:52,966 E... 67 00:03:52,966 --> 00:03:55,468 Tem cheiro de bergamota 68 00:03:56,970 --> 00:03:59,639 o perfume é para mim É muito importante 69 00:03:59,639 --> 00:04:00,000 O chefe do gabinete do guardião o utiliza. Tipos de shampoo 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,475 O chefe do gabinete do guardião o utiliza. Tipos de shampoo 71 00:04:02,475 --> 00:04:05,612 escreva no seu perfil Foi enviado para mim 72 00:04:05,612 --> 00:04:08,615 Como esperado Você está com raiva. 73 00:04:09,616 --> 00:04:14,120 do que expressões faciais É mais difícil disfarçar o tom da sua voz. 74 00:04:14,120 --> 00:04:17,290 você no avião Da urina do homem que causou o ferimento 75 00:04:17,290 --> 00:04:20,460 Tive uma reação a estimulantes. Portanto suas ações 76 00:04:20,460 --> 00:04:23,296 Para proteger passageiros e tripulantes defesa legítima 77 00:04:23,296 --> 00:04:26,799 Em vez disso, foi um agente do FBI que veio ao Japão. Como um jogador importante 78 00:04:26,799 --> 00:04:29,636 anunciar à mídia Foi decidido 79 00:04:29,636 --> 00:04:30,000 É feio 80 00:04:30,000 --> 00:04:32,138 É feio 81 00:04:32,138 --> 00:04:34,307 Haha... Mesmo um leve suspiro 82 00:04:34,307 --> 00:04:36,309 Eu posso sentir seus sentimentos 83 00:04:36,309 --> 00:04:39,279 Bem, emoções Seria melhor se você colocasse isso lá fora 84 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 É útil para mim 85 00:04:41,614 --> 00:04:44,284 Vamos Estou muito atrasado 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,953 Oficiais da organização policial Burocratas do Ministério das Relações Exteriores 87 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Políticos, pessoas na embaixada dos EUA 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,624 Todos estavam esperando a chegada do Detetive Minami. estou esperando 89 00:04:51,624 --> 00:04:54,961 A tempo de Tóquio Por favor, diga-lhes para realizarem a cerimônia. 90 00:04:54,961 --> 00:04:57,297 Estarei lá a tempo Não importa como você voe 91 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 não consigo chegar a tempo 92 00:05:04,971 --> 00:05:07,307 Eu posso pagar 93 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 (Kyogo) Nos últimos anos, à medida que o crime se tornou cada vez mais internacionalizado → 94 00:05:10,977 --> 00:05:15,782 ICPO é Construindo um sistema internacional de cooperação investigativa 95 00:05:15,782 --> 00:05:21,454 Para organizações de segurança em todo o mundo eu tenho notificado 96 00:05:21,454 --> 00:05:23,790 Para responder a isso 97 00:05:23,790 --> 00:05:28,294 Agência de Polícia Nacional Japonesa Departamento Federal de Investigação dos EUA 98 00:05:28,294 --> 00:05:30,000 Sistema para fortalecer a colaboração 99 00:05:30,000 --> 00:05:31,297 Sistema para fortalecer a colaboração 100 00:05:31,297 --> 00:05:34,967 Acordo de Assistência Criminal Mútua Japão-EUA 101 00:05:34,967 --> 00:05:37,470 Estamos finalmente começando 102 00:05:37,470 --> 00:05:39,972 Japão América 103 00:05:39,972 --> 00:05:44,310 cada investigador Esta iniciativa de realizar treinamentos de intercâmbio é → 104 00:05:44,310 --> 00:05:48,981 Mostrando os fortes laços entre o Japão e os Estados Unidos Quando se trata de símbolos 105 00:05:48,981 --> 00:05:51,284 tenho certeza 106 00:05:53,619 --> 00:05:57,290 Se isso for bem sucedido, o próximo chefe será Tenho certeza que será o vice-diretor Godo. 107 00:05:57,290 --> 00:05:59,459 Ei (Kyogo) Bem, então → 108 00:05:59,459 --> 00:06:00,000 Por favor, suba ao palco. 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,461 Por favor, suba ao palco. 110 00:06:01,461 --> 00:06:05,298 Possui a maior taxa de prisão do FBI 111 00:06:05,298 --> 00:06:08,134 agente especial 112 00:06:08,134 --> 00:06:11,137 Senhor Hiromi Minami 113 00:06:11,137 --> 00:06:14,307 (Helicóptero se aproximando e gente zumbindo) 114 00:06:16,142 --> 00:06:18,978 A Torre de Tóquio é Eu vi quando era criança 115 00:06:18,978 --> 00:06:21,280 A Árvore do Céu é Eu nunca vi isso antes. 116 00:06:21,280 --> 00:06:24,617 Isso deve ser muito admirável 117 00:06:24,617 --> 00:06:27,620 Este helicóptero é Quando você fretou? 118 00:06:28,621 --> 00:06:30,000 Conselheiro da Embaixada Americana no Japão Débora Jean é minha melhor amiga. 119 00:06:30,000 --> 00:06:33,126 Conselheiro da Embaixada Americana no Japão Débora Jean é minha melhor amiga. 120 00:06:33,126 --> 00:06:37,296 Se você perguntar a Débora a maioria das coisas se tornará realidade 121 00:06:38,631 --> 00:06:42,135 Suspiro... Apareça! Isso mesmo 122 00:06:42,135 --> 00:06:44,971 Aparecendo do céu bem na hora 123 00:06:44,971 --> 00:06:47,640 É americano, não é? Hahaha... 124 00:06:47,640 --> 00:06:49,976 Uau... 125 00:06:52,979 --> 00:06:55,615 Tenha cuidado, existem etapas sim 126 00:06:55,615 --> 00:06:58,618 Estou a mais um passo de distância. sim 127 00:06:58,618 --> 00:07:00,000 Sim, você está bem? 128 00:07:00,000 --> 00:07:01,120 Sim, você está bem? 129 00:07:01,120 --> 00:07:03,456 Por favor me acompanhe sim 130 00:07:03,456 --> 00:07:05,958 Ah... não, não 12… 131 00:07:05,958 --> 00:07:09,295 olhe para frente Por favor, me empreste seu braço direito 132 00:07:09,295 --> 00:07:12,465 Olhe para frente... sim 133 00:07:12,465 --> 00:07:15,802 Vamos Vamos! 134 00:07:15,802 --> 00:07:18,137 (aplausos) 135 00:07:18,137 --> 00:07:20,807 Hehe... hahaha... 136 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Olá! 137 00:07:24,777 --> 00:07:27,447 Muito obrigado 138 00:07:28,448 --> 00:07:30,000 (Hasegawa) Estrada Virgem Parece que sim 139 00:07:30,000 --> 00:07:30,616 (Hasegawa) Estrada Virgem Parece que sim 140 00:07:30,616 --> 00:07:32,785 (Olhos de cavalo) Parece bom. O bastardo guardião 141 00:07:32,785 --> 00:07:35,621 (Sakura) Não tenho tempo para olhar coisas assim. Materiais forenses Izumi 142 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 (Izumi) Sim 143 00:07:38,624 --> 00:07:42,295 A partir de hoje, a Agência Nacional de Polícia do Japão Ele foi levado sob custódia. 144 00:07:42,295 --> 00:07:45,131 Esta é Hiromi Minami. 145 00:07:51,137 --> 00:07:54,640 Aprendi sobre o sistema policial japonês. 146 00:07:54,640 --> 00:07:59,445 Capacidades de investigação criminal japonesa e americana Com o objetivo de melhorar 147 00:07:59,445 --> 00:08:00,000 Servir de ponte entre os dois países 148 00:08:00,000 --> 00:08:02,448 Servir de ponte entre os dois países 149 00:08:02,448 --> 00:08:05,284 eu fiz isso 150 00:08:05,284 --> 00:08:08,621 Qual é a melhor maneira de fazer isso? 151 00:08:08,621 --> 00:08:10,790 Isso é 152 00:08:10,790 --> 00:08:14,126 Eu estarei em cena 153 00:08:14,126 --> 00:08:16,963 Cooperando com os melhores detetives do Japão 154 00:08:16,963 --> 00:08:19,465 use tudo que você tem 155 00:08:19,465 --> 00:08:22,802 Farei o meu melhor para resolver o incidente. 156 00:08:23,803 --> 00:08:29,141 Primeiro de tudo Isso vem acontecendo em toda Tóquio desde 9 de janeiro. 157 00:08:29,141 --> 00:08:30,000 Investigando bombardeios em série indiscriminados 158 00:08:30,000 --> 00:08:32,445 Investigando bombardeios em série indiscriminados 159 00:08:32,445 --> 00:08:34,780 eu vou participar Uh! ? 160 00:08:34,780 --> 00:08:39,619 aterrorizar os cidadãos Este criminoso hediondo e desprezível 161 00:08:39,619 --> 00:08:41,954 Eu vou prender você 162 00:08:41,954 --> 00:08:44,457 (Há uma comoção) 163 00:08:45,458 --> 00:08:47,793 Lamba! Para que eu possa demonstrar minha força 164 00:08:47,793 --> 00:08:49,962 Chefe Sakura Agência Nacional de Polícia do Japão 165 00:08:49,962 --> 00:08:53,633 Precisamos da sua cooperação. 166 00:08:54,800 --> 00:08:57,970 Vou pedir para você virar o carro agora. Por favor, espere um momento 167 00:08:57,970 --> 00:09:00,000 Não, Débora Eu deveria tê-lo pronto... 168 00:09:00,000 --> 00:09:01,974 Não, Débora Eu deveria tê-lo pronto... 169 00:09:01,974 --> 00:09:04,143 Hein? (Pressione o interruptor) 170 00:09:11,450 --> 00:09:14,287 Ah, aquele carro americano branco. 171 00:09:16,622 --> 00:09:19,625 Você pode ver isso? Fotos cadastradas antecipadamente 172 00:09:19,625 --> 00:09:23,462 Quando a câmera ocular o captura, a IA o identifica. Ele lhe dirá por voz. 173 00:09:23,462 --> 00:09:26,299 Ah, por favor, não se mova 174 00:09:26,299 --> 00:09:29,135 Há também uma função de reconhecimento facial Agora... 175 00:09:29,135 --> 00:09:30,000 A próxima vez que eu ver o Sr. Godo eu entendo 176 00:09:30,000 --> 00:09:32,305 A próxima vez que eu ver o Sr. Godo eu entendo 177 00:09:32,305 --> 00:09:34,307 (Som registrado) 178 00:09:37,476 --> 00:09:39,445 Cindy? jesus cindy 179 00:09:40,446 --> 00:09:43,449 Vamos Cindy? 180 00:09:43,449 --> 00:09:45,618 Aparentemente as chaves estão no carro. 181 00:09:45,618 --> 00:09:47,620 Cindy 182 00:09:48,788 --> 00:09:51,123 vou abrir a porta 183 00:09:57,797 --> 00:10:00,000 Amigo é aquele que anda ao seu lado. 184 00:10:00,000 --> 00:10:00,466 Amigo é aquele que anda ao seu lado. 185 00:10:12,311 --> 00:10:15,281 Deixe-me dizer isso primeiro eu sou 186 00:10:15,281 --> 00:10:19,118 o que quer que você diga mandado ouvir 187 00:10:19,118 --> 00:10:23,289 Mas não há nada mais egoísta do que isso. Por favor, não faça isso 188 00:10:23,289 --> 00:10:26,292 quem é você Acho que seremos bons amigos 189 00:10:27,293 --> 00:10:30,000 é uma honra Ei irmão! 190 00:10:30,000 --> 00:10:30,129 é uma honra Ei irmão! 191 00:10:31,964 --> 00:10:34,967 ...Eu não farei nada assim. Por favor, tenha certeza 192 00:10:36,135 --> 00:10:38,471 Estou ansioso pelo dia em que diremos adeus 193 00:10:38,471 --> 00:10:40,640 Por favor, não chore 194 00:10:41,641 --> 00:10:44,143 (pisa no acelerador) 195 00:10:44,143 --> 00:10:46,278 Sim... 196 00:10:46,278 --> 00:10:49,281 É um som de motor agradável 197 00:11:00,793 --> 00:11:04,130 A primeira explosão ocorreu 2 meses atrás 198 00:11:04,130 --> 00:11:07,466 Depois na região metropolitana Mais três explosões ocorreram. 199 00:11:07,466 --> 00:11:09,635 Diferentes lugares e tempos 200 00:11:09,635 --> 00:11:13,973 Todos os locais das bombas são Este é um lugar que não pode ser visto com câmeras de segurança. 201 00:11:13,973 --> 00:11:17,777 Todos foram usados dispositivo explosivo improvisado caseiro 202 00:11:17,777 --> 00:11:23,115 As explosões foram pequenas, mas até agora 28 pessoas feridas 203 00:11:23,115 --> 00:11:25,951 conduzindo protestos violentos De grupos ambientalistas 204 00:11:25,951 --> 00:11:29,288 Um comentário que pode ser interpretado como uma declaração de responsabilidade Desde que foi anunciado 205 00:11:29,288 --> 00:11:30,000 Possibilidade de terrorismo foi apontada e na internet Existem várias especulações 206 00:11:30,000 --> 00:11:33,459 Possibilidade de terrorismo foi apontada e na internet Existem várias especulações 207 00:11:33,459 --> 00:11:35,461 Mas por enquanto (tire uma foto) 208 00:11:35,461 --> 00:11:37,463 Que tipo de organização está por trás disso? 209 00:11:37,463 --> 00:11:41,133 Qual é o seu objetivo? eu não entendo 210 00:11:44,637 --> 00:11:48,474 Suspiro... Está começando a cheirar a primavera 211 00:11:50,476 --> 00:11:54,613 (Sakura) Chefe de Seção Imafuji Não é contra os regulamentos tirar fotos de discos? 212 00:11:54,613 --> 00:11:58,451 (Imafuji) Não tem jeito, certo? Estou dizendo para você me deixar fazer o que eu quiser. 213 00:11:58,451 --> 00:12:00,000 (tira fotos uma após a outra) (Olhos de cavalo) Por que você está filmando isso? 214 00:12:00,000 --> 00:12:01,954 (tira fotos uma após a outra) (Olhos de cavalo) Por que você está filmando isso? 215 00:12:01,954 --> 00:12:05,791 Saída de áudio de informações de texto fotografadas Aparentemente existe um aplicativo que pode 216 00:12:05,791 --> 00:12:08,127 (olho de cavalo) Você vai ouvir todos esses discos? 217 00:12:08,127 --> 00:12:10,963 Você não consegue entender isso, não é? 218 00:12:10,963 --> 00:12:13,299 Acabou 219 00:12:13,299 --> 00:12:15,301 Muito obrigado 220 00:12:17,303 --> 00:12:20,973 Todos os quatro incidentes São quase 400 páginas 221 00:12:20,973 --> 00:12:23,609 Ah... suporte japonês 222 00:12:23,609 --> 00:12:26,278 Espero que tudo corra bem. 223 00:12:26,278 --> 00:12:30,000 (em japonês (Uma voz de leitura toca) 224 00:12:30,000 --> 00:12:31,117 (em japonês (Uma voz de leitura toca) 225 00:12:31,117 --> 00:12:33,285 Uau! Bom 226 00:12:33,285 --> 00:12:35,287 É perfeito 227 00:12:36,288 --> 00:12:38,290 Rude 228 00:12:53,973 --> 00:12:57,610 (áudio avançado) 229 00:12:57,610 --> 00:13:00,000 Se o equipamento for usado sem permissão Estou com problemas, Chefe Godo. 230 00:13:00,000 --> 00:13:00,446 Se o equipamento for usado sem permissão Estou com problemas, Chefe Godo. 231 00:13:00,446 --> 00:13:03,949 ...mas não agora Recebendo convidados VIP americanos 232 00:13:03,949 --> 00:13:07,620 Foi o chefe. Obrigado pelo seu trabalho duro, Chefe Sakura 233 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 um pouco Parece que você está passando por um momento difícil 234 00:13:09,622 --> 00:13:13,626 Quatro tiros com um estrondo Eu posso fazer o que eu quiser 235 00:13:13,626 --> 00:13:16,962 Estou seriamente tentando arriscar meu pescoço Você não pensou sobre isso, não é? 236 00:13:16,962 --> 00:13:20,466 Desejos e solicitações dos convidados VIP não posso dizer não 237 00:13:20,466 --> 00:13:22,802 Você, em relação ao assassinato de Meguro. Você está em liberdade condicional? 238 00:13:22,802 --> 00:13:24,970 Umame-san 239 00:13:24,970 --> 00:13:27,640 Esse cara está me usando de novo. Você está planejando roubá-lo? 240 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 Diga-me lá em cima Eu também gosto... 241 00:13:29,975 --> 00:13:30,000 Diga-me como fazer Não quero fazer nenhuma investigação. 242 00:13:30,000 --> 00:13:33,445 Diga-me como fazer Não quero fazer nenhuma investigação. 243 00:13:33,445 --> 00:13:35,981 Não é bom sênior 244 00:13:40,619 --> 00:13:43,289 (Sakura) Isso é verdade. Você é um agente especial do FBI? 245 00:13:43,289 --> 00:13:45,291 Aparentemente 246 00:13:45,291 --> 00:13:47,626 Perfilador ou algo assim Não é algo de backup? 247 00:13:47,626 --> 00:13:50,629 Um verdadeiro investigador de topo 248 00:13:50,629 --> 00:13:53,465 certifique-se de encerrar o incidente o último trunfo 249 00:13:53,465 --> 00:13:55,634 Chama-se "O Último Homem" 250 00:13:55,634 --> 00:13:57,970 ou não Hmph... 251 00:13:57,970 --> 00:14:00,000 Combinando com a era da diversidade pessoal de publicidade 252 00:14:00,000 --> 00:14:01,640 Combinando com a era da diversidade pessoal de publicidade 253 00:14:01,640 --> 00:14:04,610 Diretor do Departamento de Defesa Ah... café, certo? 254 00:14:04,610 --> 00:14:06,779 Desculpe, não estou atento. 255 00:14:06,779 --> 00:14:10,449 Chefe da Primeira Divisão de Investigação, Madoka Sakura, é Você está aqui? 256 00:14:11,617 --> 00:14:13,619 Ei 257 00:14:13,619 --> 00:14:15,621 Sou eu 258 00:14:15,621 --> 00:14:19,291 entendi Foi um relatório muito fácil de entender. 259 00:14:19,291 --> 00:14:21,794 Muito obrigado 260 00:14:21,794 --> 00:14:24,964 Pois bem, Diretor do Departamento de Defesa. Por favor me guie pelo site 261 00:14:24,964 --> 00:14:28,300 Todos os 4 locais hoje Eu quero ver, então vamos nos apressar. 262 00:14:29,301 --> 00:14:30,000 Ah, “eu quero ver” significa 263 00:14:30,000 --> 00:14:31,303 Ah, “eu quero ver” significa 264 00:14:31,303 --> 00:14:34,139 “Eu quero dar uma olhada.” Isso significa que 265 00:14:34,139 --> 00:14:36,609 Apenas no caso E o disco? 266 00:14:36,609 --> 00:14:38,611 eu li Todos? 267 00:14:38,611 --> 00:14:40,613 Claro Mesmo se você ler normalmente 268 00:14:40,613 --> 00:14:43,115 Isso levará 2 horas 269 00:14:43,115 --> 00:14:45,117 Uhuhuhuhu… 270 00:14:45,117 --> 00:14:49,288 (áudio avançado) 271 00:14:49,288 --> 00:14:51,290 É uma escuta rápida 272 00:14:51,290 --> 00:14:55,461 Se você é cego Pode suportar velocidade de até 4x 273 00:14:55,461 --> 00:14:58,464 eu sou Tenho treinado do meu jeito 274 00:14:58,464 --> 00:15:00,000 Claro, mais rápido que isso eu posso ler 275 00:15:00,000 --> 00:15:01,634 Claro, mais rápido que isso eu posso ler 276 00:15:01,634 --> 00:15:04,136 De qualquer forma, isso é um blefe. Não é? 277 00:15:04,136 --> 00:15:08,641 Senhor Minami Aparentemente ele é um importante agente do FBI. 278 00:15:08,641 --> 00:15:12,778 melhor para os humanos Há muitos investigadores 279 00:15:12,778 --> 00:15:15,781 Se você gosta O que Minami pensa do criminoso? 280 00:15:15,781 --> 00:15:18,284 Você poderia me dizer? 281 00:15:18,284 --> 00:15:20,286 eu entendo 282 00:15:23,289 --> 00:15:26,625 O desempenho do artefato explosivo improvisado utilizado foi baixo 283 00:15:26,625 --> 00:15:29,461 Feito a partir de informações encontradas na internet Pode-se dizer que é um produto inferior. 284 00:15:29,461 --> 00:15:30,000 Que pirotecnia você está usando? Você só pode comprá-los no home center. 285 00:15:30,000 --> 00:15:32,965 Que pirotecnia você está usando? Você só pode comprá-los no home center. 286 00:15:32,965 --> 00:15:36,969 através de quatro incidentes Há uma melhoria no desempenho de detonação. 287 00:15:36,969 --> 00:15:40,973 Em outras palavras, o culpado é financeiramente em desvantagem, porém 288 00:15:40,973 --> 00:15:43,475 Ele é uma pessoa trabalhadora. 289 00:15:44,476 --> 00:15:47,279 Eu sinto uma vontade forte 290 00:15:47,279 --> 00:15:50,950 Não é um criminoso feliz Para a sociedade que me excluiu 291 00:15:50,950 --> 00:15:54,286 Sou uma pessoa com um profundo rancor. 292 00:15:55,287 --> 00:15:58,290 Haha... O culpado não está sozinho 293 00:15:58,290 --> 00:16:00,000 realmente corretamente Você leu o disco? 294 00:16:00,000 --> 00:16:00,626 realmente corretamente Você leu o disco? 295 00:16:00,626 --> 00:16:03,963 Por que não ficar sozinho? antes da explosão 296 00:16:03,963 --> 00:16:07,633 Vídeo das câmeras de segurança vizinhas Resultados de verificações completas 297 00:16:07,633 --> 00:16:10,803 a mesma pessoa Nem uma única pessoa foi fotografada. 298 00:16:10,803 --> 00:16:14,139 quem plantou as quatro bombas cada um é uma pessoa diferente 299 00:16:14,139 --> 00:16:16,775 Então isso é crime organizado. 300 00:16:16,775 --> 00:16:18,978 Inspetor Godoizumi... 301 00:16:18,978 --> 00:16:21,280 Certo? Por que... 302 00:16:21,280 --> 00:16:23,615 No seu relatório perto da cena do crime 303 00:16:23,615 --> 00:16:25,951 grupos religiosos e Porque havia uma organização política 304 00:16:25,951 --> 00:16:29,288 Pode haver uma organização terrorista por trás disso Foi listado como alto 305 00:16:29,288 --> 00:16:30,000 mas acho que não Por quê? 306 00:16:30,000 --> 00:16:31,790 mas acho que não Por quê? 307 00:16:31,790 --> 00:16:35,627 Grupos com princípios e crenças diferentes Porque você está sendo atacado 308 00:16:35,627 --> 00:16:38,464 Isto é Em vez de uma vontade unificada 309 00:16:38,464 --> 00:16:42,301 múltiplas intenções diferentes Acredita-se que o bombardeio tenha sido realizado 310 00:16:42,301 --> 00:16:45,804 Então o culpado é afinal Isso não significa que há mais de um? 311 00:16:45,804 --> 00:16:48,640 É uma reunião solta. 312 00:16:50,776 --> 00:16:53,612 Um criminoso com uma vontade forte 313 00:16:53,612 --> 00:16:56,615 fazendo um dispositivo explosivo 314 00:16:56,615 --> 00:17:00,000 para estranhos apenas entregando 315 00:17:00,000 --> 00:17:00,619 para estranhos apenas entregando 316 00:17:01,620 --> 00:17:04,456 Esta é a composição. 317 00:17:04,456 --> 00:17:07,126 esse é o seu Isso não é apenas especulação? 318 00:17:07,126 --> 00:17:09,795 para um estranho Por que distribuir bombas? 319 00:17:10,796 --> 00:17:13,632 valores comuns Eu acho que você tem isso 320 00:17:13,632 --> 00:17:15,634 Provavelmente um site de suicídio 321 00:17:15,634 --> 00:17:18,303 párias sociais reunidos em um fio 322 00:17:18,303 --> 00:17:21,974 Desisti da vida, não me importa o que aconteça pessoas que pensam 323 00:17:21,974 --> 00:17:24,777 Nos termos japoneses de hoje, ele é uma “pessoa invencível”. 324 00:17:24,777 --> 00:17:27,446 É isso que você quer dizer? Uma pessoa invencível? 325 00:17:27,446 --> 00:17:30,000 Primeiro, em SNS e jogos online 326 00:17:30,000 --> 00:17:30,115 Primeiro, em SNS e jogos online 327 00:17:30,115 --> 00:17:33,118 comércio de dispositivos explosivos improvisados se isso está sendo feito 328 00:17:33,118 --> 00:17:37,289 Sugira monitorar e verificar Eu farei isso, mas o que você acha? 329 00:17:37,289 --> 00:17:40,292 como uma opinião valiosa Vou usá-lo como referência 330 00:17:40,292 --> 00:17:42,461 Baseado na opinião do investigador Minami 331 00:17:42,461 --> 00:17:45,130 Decidir sobre a política de investigação eu não irei 332 00:17:46,965 --> 00:17:50,969 (Azuma) Hum... deixe-me fazer isso. Posso ficar com ele, por favor? 333 00:17:51,970 --> 00:17:55,307 Azuma? você? 334 00:17:55,307 --> 00:17:58,777 Centro de análise de apoio à investigação Meu nome é Yuuki Azuma. 335 00:17:58,777 --> 00:18:00,000 Eu sobre o comércio de bombas online Por favor, deixe-me fazer a pesquisa 336 00:18:00,000 --> 00:18:02,614 Eu sobre o comércio de bombas online Por favor, deixe-me fazer a pesquisa 337 00:18:02,614 --> 00:18:05,951 (olhos de cavalo) Esse tipo de coisa As decisões serão tomadas pelo Chefe de Seção Imado e pela Chefe Sakura. 338 00:18:05,951 --> 00:18:09,121 investigador de suporte técnico Não se trata de falar! 339 00:18:10,122 --> 00:18:13,792 Mas... os pensamentos de Minami-san Pode estar certo 340 00:18:13,792 --> 00:18:16,795 Para evitar mais danos O que você pode fazer para 341 00:18:16,795 --> 00:18:19,298 Melhor fazer o que for... (Sakura) Azuma-san 342 00:18:19,298 --> 00:18:22,134 Por favor, pergunte-me quando precisar 343 00:18:23,135 --> 00:18:26,138 Com licença (O som de passos correndo) 344 00:18:27,139 --> 00:18:29,308 Houve uma nova explosão (Todos) Hã! ? 345 00:18:29,308 --> 00:18:30,000 Distrito de Shinagawa Kitaoi É um espaço para eventos 346 00:18:30,000 --> 00:18:32,144 Distrito de Shinagawa Kitaoi É um espaço para eventos 347 00:18:32,144 --> 00:18:34,613 Umame para a polícia de choque Solicitação de envio de equipe de eliminação de munições explosivas 348 00:18:34,613 --> 00:18:37,116 sim Izumi contata a delegacia de polícia de Oimachi 349 00:18:37,116 --> 00:18:40,119 Isole a área ao redor do local Pedimos apoio das jurisdições vizinhas. 350 00:18:40,119 --> 00:18:43,455 Para todos os questionadores que se reuniram Por favor, envie seu ID pessoal 351 00:18:44,456 --> 00:18:47,459 A pessoa que fez a bomba chegando ao local 352 00:18:47,459 --> 00:18:50,629 A mesma pessoa na câmera de segurança Eu disse que não estava lá! 353 00:18:50,629 --> 00:18:54,299 O culpado é Continuamos a melhorar o desempenho de detonação. 354 00:18:54,299 --> 00:18:57,636 Venha para o local logo após a explosão Verificando o andamento do novo trabalho 355 00:18:57,636 --> 00:19:00,000 Isto é de bombardeios em série nos últimos 30 anos. 356 00:19:00,000 --> 00:19:00,472 Isto é de bombardeios em série nos últimos 30 anos. 357 00:19:00,472 --> 00:19:04,143 O padrão de comportamento do criminoso prova 358 00:19:04,143 --> 00:19:07,613 o culpado está no local Esta é sua melhor chance de ser preso. 359 00:19:07,613 --> 00:19:09,615 isso é o Japão 360 00:19:09,615 --> 00:19:12,784 Informações pessoais do público em geral Ser forçado a se submeter 361 00:19:12,784 --> 00:19:15,787 Eu não posso Então descobrirei o culpado. 362 00:19:15,787 --> 00:19:18,457 Como? É o cheiro de pólvora 363 00:19:18,457 --> 00:19:20,792 O culpado é Estou vivendo minha vida cercado de pólvora. 364 00:19:20,792 --> 00:19:23,962 Se conversarmos Se a outra pessoa está mentindo ou não 365 00:19:23,962 --> 00:19:28,300 Para mim, é minha respiração e tom de voz. eu entendo 366 00:19:28,300 --> 00:19:30,000 Chefe Imafuji Shintaro 367 00:19:30,000 --> 00:19:30,302 Chefe Imafuji Shintaro 368 00:19:30,302 --> 00:19:33,472 Detetive Minami Leve-me ao local e dê-mo. 369 00:19:33,472 --> 00:19:35,641 Entendido 370 00:19:35,641 --> 00:19:37,609 Muito obrigado 371 00:19:38,977 --> 00:19:41,280 não me perturbe 372 00:19:43,282 --> 00:19:45,284 Vamos Sim 373 00:19:46,285 --> 00:19:48,287 Ah, Azuma-san sim 374 00:19:48,287 --> 00:19:50,289 por favor, venha comigo também Hein? 375 00:19:50,289 --> 00:19:53,792 Por favor, traga seu laptop eu preciso de sua ajuda 376 00:19:55,294 --> 00:19:57,296 Sim! 377 00:19:58,964 --> 00:20:00,000 Azuma-san 378 00:20:00,000 --> 00:20:00,966 Azuma-san 379 00:20:00,966 --> 00:20:04,136 Um vídeo desta câmera ícone Por favor, permita-me compartilhar 380 00:20:04,136 --> 00:20:07,139 sim O smartphone do Sr. Godo também foi entregue ao Sr. Azuma. 381 00:20:07,139 --> 00:20:09,141 Acho que é fácil sincronizar 382 00:20:10,142 --> 00:20:13,312 O que você quer dizer? Vídeos vistos por pessoas com deficiência visual 383 00:20:13,312 --> 00:20:15,981 Ele lhe dirá por voz existe um aplicativo 384 00:20:15,981 --> 00:20:19,952 O meu é um item feito sob medida e a IA cuida dessa função. Eu vou cumpri-lo. 385 00:20:19,952 --> 00:20:22,120 Ao capturar o criminoso 386 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 É melhor receber ajuda de outras pessoas tenho certeza 387 00:20:24,790 --> 00:20:27,292 Você quer que sejamos seus olhos? 388 00:20:27,292 --> 00:20:29,461 sim para você tão longe 389 00:20:29,461 --> 00:20:30,000 Você precisa se esforçar Nenhum 390 00:20:30,000 --> 00:20:32,297 Você precisa se esforçar Nenhum 391 00:20:32,297 --> 00:20:36,468 criminosos neste país A polícia deste país irá prendê-lo. 392 00:20:37,469 --> 00:20:39,471 Um ser humano com as mãos e os pés em volta dele ao redor 393 00:20:39,471 --> 00:20:42,307 O que coloca um fardo extra sobre você eu entendo 394 00:20:42,307 --> 00:20:46,979 Só eu Quero usar meu poder para o bem da sociedade. 395 00:20:46,979 --> 00:20:49,982 Comparado com o passado através do poder da tecnologia 396 00:20:49,982 --> 00:20:52,618 um pouco Agora você pode se mover livremente 397 00:20:52,618 --> 00:20:54,786 O resto... as pessoas ao meu redor 398 00:20:54,786 --> 00:20:57,789 vamos trabalhar juntos se você pensa sobre isso 399 00:20:57,789 --> 00:21:00,000 É isso 400 00:21:00,000 --> 00:21:00,292 É isso 401 00:21:02,294 --> 00:21:05,631 Por favor me ajude 402 00:21:09,801 --> 00:21:12,471 (Azuma) Sincronizado Estou assistindo esse vídeo 403 00:21:12,471 --> 00:21:15,307 A situação na frente de Minami-san Devo contar a você? 404 00:21:15,307 --> 00:21:18,610 Muito obrigado Indique também a direção 405 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 a direção para a qual a câmera está voltada como 12 horas 406 00:21:21,280 --> 00:21:24,116 com os números indicados pelos ponteiros do relógio Seria útil se você pudesse me dizer 407 00:21:24,116 --> 00:21:27,786 Você não precisa passar por tantos problemas Talvez eu deva caminhar com você? 408 00:21:27,786 --> 00:21:30,000 Godou está comigo O criminoso terá cuidado 409 00:21:30,000 --> 00:21:30,289 Godou está comigo O criminoso terá cuidado 410 00:21:30,289 --> 00:21:33,292 Mesmo que alguém com bengala branca se aproxime Você não vai fugir, certo? 411 00:21:34,293 --> 00:21:36,795 Sr. Esteja em um lugar onde você possa me ver 412 00:21:36,795 --> 00:21:40,632 A câmera não consegue capturá-lo Por favor, conte-me sobre a situação ao redor. 413 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 Também no smartphone do Godo Eu instalei o aplicativo 414 00:21:43,302 --> 00:21:46,305 Vídeo e áudio podem ser compartilhados por 3 pessoas 415 00:21:51,576 --> 00:21:54,246 Você está bem? 416 00:21:59,918 --> 00:22:00,000 (sirene) Chefe Sakura 417 00:22:00,000 --> 00:22:02,921 (sirene) Chefe Sakura 418 00:22:02,921 --> 00:22:05,424 O local da explosão Perto da entrada do espaço do evento 419 00:22:05,424 --> 00:22:09,094 O dispositivo explosivo é uma bomba improvisada caseira. O mesmo de sempre 420 00:22:09,094 --> 00:22:13,765 No espaço de eventos, nova série de anime Foi realizada uma apresentação de personagem 421 00:22:13,765 --> 00:22:17,102 O número de feridos pode ser superior a 20. 422 00:22:18,270 --> 00:22:22,240 Izumi com Hase Captura de imagens de câmeras de segurança ao redor 423 00:22:22,240 --> 00:22:24,242 sim sim 424 00:22:30,582 --> 00:22:33,085 Bem, então por favor sim 425 00:22:33,085 --> 00:22:35,087 (porta fecha) 426 00:22:36,588 --> 00:22:40,425 (Azuma) Há muito trânsito entre pessoas e carros. Por favor verifique esquerda e direita 427 00:22:41,593 --> 00:22:44,596 Está tudo bem Por favor cruze 428 00:22:48,767 --> 00:22:51,603 por volta das 3 horas Por favor prossiga 429 00:22:54,740 --> 00:22:57,109 atravessando uma pequena ponte 430 00:22:57,109 --> 00:22:59,077 (Azuma) Na direção das 10 horas... 431 00:22:59,077 --> 00:23:00,000 Há um restaurante takoyaki 432 00:23:00,000 --> 00:23:01,413 Há um restaurante takoyaki 433 00:23:02,748 --> 00:23:05,417 (Azuma) Ah, tem uma placa. Tenha cuidado → 434 00:23:05,417 --> 00:23:10,756 Tem uma bicicleta na direção das 11 horas... Existem cerca de 7 435 00:23:10,756 --> 00:23:12,758 Bem, então... tudo que você pode ver 436 00:23:12,758 --> 00:23:15,260 Mesmo se você não me contar Está tudo bem 437 00:23:15,260 --> 00:23:19,264 Desculpe, não sou bom em dar instruções. ultrajante 438 00:23:19,264 --> 00:23:23,268 Apenas estando conectado ao Azuma-san me sinto muito seguro 439 00:23:27,406 --> 00:23:30,000 pare Por favor, olhe para a direção das 3 horas 440 00:23:30,000 --> 00:23:30,108 pare Por favor, olhe para a direção das 3 horas 441 00:23:31,576 --> 00:23:34,079 Cerca de 50 metros de distância Eu acho que é a cena 442 00:23:34,079 --> 00:23:36,748 Hecklers estão se reunindo Entendido 443 00:23:41,420 --> 00:23:44,089 Existem mais de cem questionadores. 444 00:23:44,089 --> 00:23:47,092 Eu posso sentir o cheiro Você pode fazer isso? 445 00:23:47,092 --> 00:23:49,928 Vamos diminuir o número de pessoas. Limitar? 446 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Outra bomba foi encontrada. por favor grite 447 00:23:53,432 --> 00:23:55,767 Se você fizer isso a maioria das pessoas foge 448 00:23:55,767 --> 00:23:58,937 Pelo contrário, o culpado está preocupado Deveria permanecer 449 00:23:58,937 --> 00:24:00,000 Mentir para o público em geral? 450 00:24:00,000 --> 00:24:01,573 Mentir para o público em geral? 451 00:24:01,573 --> 00:24:05,410 O relatório afirma que a Primeira Divisão de Investigação do Departamento de Polícia Metropolitana O diretor Shintaro Godo é 452 00:24:05,410 --> 00:24:08,079 Para pegar o criminoso use qualquer mão 453 00:24:08,079 --> 00:24:10,582 Esconder informações e enganar bom senso 454 00:24:10,582 --> 00:24:13,084 Receba o crédito sozinho, sem avisar a sede vou perder peso 455 00:24:13,084 --> 00:24:16,087 Ele é altamente odiado por outros detetives. No entanto, a taxa de prisão é de primeira classe. 456 00:24:16,087 --> 00:24:18,089 Foi escrito 457 00:24:18,089 --> 00:24:20,759 Muito obrigado por gentileza Você é... 458 00:24:20,759 --> 00:24:25,096 Dedicação incomparável para capturar o culpado Você tem isso, certo? 459 00:24:25,096 --> 00:24:28,767 Se eu perder essa chance agora nascem novas vítimas 460 00:24:28,767 --> 00:24:30,000 vamos terminar aqui 461 00:24:30,000 --> 00:24:31,736 vamos terminar aqui 462 00:24:39,244 --> 00:24:42,414 《(Seiji) Ok? Shintaro A partir de hoje você é→》 463 00:24:42,414 --> 00:24:45,083 《Ele é uma pessoa justa》 464 00:24:50,589 --> 00:24:52,591 Vou pegar isso emprestado por um tempo. sim 465 00:24:55,927 --> 00:24:59,598 É a polícia! Um novo explosivo foi descoberto 466 00:24:59,598 --> 00:25:00,000 É perigoso aqui, por favor, afaste-se. (grito) 467 00:25:00,000 --> 00:25:01,766 É perigoso aqui, por favor, afaste-se. (grito) 468 00:25:01,766 --> 00:25:05,270 Um novo explosivo foi encontrado! O que você está fazendo, seu idiota? 469 00:25:11,943 --> 00:25:15,080 menos pessoas Por favor, caminhe na direção das 12 horas 470 00:25:15,080 --> 00:25:17,415 ainda restam algumas pessoas 471 00:25:17,415 --> 00:25:19,584 Faça um vídeo Vídeo sim 472 00:25:24,756 --> 00:25:28,093 Ei, isso é perigoso (som do obturador) 473 00:25:38,103 --> 00:25:41,740 alguém alguém ~ 474 00:26:03,929 --> 00:26:08,934 Desculpe, não consigo ver. Eu tropecei 475 00:26:08,934 --> 00:26:12,270 (Shibuya) Não... 476 00:26:12,270 --> 00:26:14,739 Essa é uma mochila de formato interessante 477 00:26:14,739 --> 00:26:18,243 E isso... sinto cheiro de pólvora 478 00:26:19,244 --> 00:26:22,080 Uh! ? Como não consigo ver, tenho um bom nariz. 479 00:26:23,081 --> 00:26:26,585 Parece que houve uma explosão Provavelmente por causa disso 480 00:26:30,255 --> 00:26:32,257 Você... 481 00:26:32,257 --> 00:26:35,260 Você é fabricante de bombas caseiras? 482 00:26:38,096 --> 00:26:40,599 Godou-san, ele é o culpado. 483 00:26:40,599 --> 00:26:43,268 Sr. Godô? (Azuma) Não, não. 484 00:26:45,437 --> 00:26:47,939 Quem é o culpado? Aproximadamente 15 metros de distância 485 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 eu vou embora 486 00:26:55,580 --> 00:26:59,084 Ah, desculpe-me Você está bem? Eu também estou indo 487 00:26:59,084 --> 00:27:00,000 Está tudo bem. Quem é o culpado? Por favor, olhe para a direção das 9 horas. 488 00:27:00,000 --> 00:27:02,587 Tudo bem. Quem é o culpado? Por favor, olhe para a direção das 9 horas. 489 00:27:02,587 --> 00:27:04,756 O criminoso está andando 490 00:27:08,927 --> 00:27:11,262 virou para 9 horas 491 00:27:25,076 --> 00:27:27,579 Tirei uma foto sua! 492 00:27:28,580 --> 00:27:30,000 Dados de imagem também... 493 00:27:30,000 --> 00:27:30,749 Dados de imagem também... 494 00:27:30,749 --> 00:27:33,251 Salvo neste ícone da câmera 495 00:27:34,252 --> 00:27:38,423 Se eu fugir assim Vou entregá-lo à polícia 496 00:27:44,429 --> 00:27:46,598 (olhos de cavalo) coisas egoístas Não faça isso, ok? 497 00:27:46,598 --> 00:27:49,100 O que você está fazendo? Solte! 498 00:27:49,100 --> 00:27:51,269 O investigador Minami encontrou Maruki. Huh! ? 499 00:27:51,269 --> 00:27:53,738 apenas o cheiro e a voz Não tem como você entender! 500 00:27:53,738 --> 00:27:55,740 Guardião chefe! E Minami-san? 501 00:27:55,740 --> 00:27:58,410 Sim, está ali. Estou perseguindo o culpado. (Olhos de cavalo) Ei 502 00:27:58,410 --> 00:28:00,000 Minami-san, onde você está agora? 503 00:28:00,000 --> 00:28:01,079 Minami-san, onde você está agora? 504 00:28:01,079 --> 00:28:04,749 Fica a cerca de 300 passos a pé do local. 505 00:28:04,749 --> 00:28:07,419 Eu encontrei o culpado 506 00:28:07,419 --> 00:28:09,421 (Pressione o interruptor) 507 00:28:17,095 --> 00:28:19,264 Eu não vou deixar você escapar 508 00:28:23,101 --> 00:28:25,103 Uau 509 00:28:26,271 --> 00:28:29,107 Ah! Ugh 510 00:28:29,107 --> 00:28:30,000 (continua a chutar Minami violentamente) 511 00:28:30,000 --> 00:28:33,745 (continua a chutar Minami violentamente) 512 00:28:38,083 --> 00:28:42,087 Suspiro... Suspiro... Suspiro... 513 00:28:42,087 --> 00:28:44,089 Minami-san 514 00:28:44,089 --> 00:28:46,925 Haha... Minami-san! 515 00:28:46,925 --> 00:28:49,427 OK? Minami-san! 516 00:28:49,427 --> 00:28:51,596 Quem é o culpado? 517 00:28:53,932 --> 00:28:56,101 Ele não está mais lá 518 00:28:56,101 --> 00:28:59,104 É isso mesmo... Minami-san? 519 00:28:59,104 --> 00:29:00,000 Minami-san, fique forte! 520 00:29:00,000 --> 00:29:01,406 Minami-san, fique forte! 521 00:29:01,406 --> 00:29:05,243 Minami-san! Minami-san! OK? 522 00:29:10,615 --> 00:29:13,752 Felizmente, ossos e cérebro Não houve anormalidades, mas 523 00:29:13,752 --> 00:29:17,956 Para observação de acompanhamento Fui internado no hospital para fazer exames. 524 00:29:17,956 --> 00:29:19,958 (Makihara) Que “fortuna”! 525 00:29:19,958 --> 00:29:23,762 Assim que chegamos, nossos convidados importantes Estou ferido. 526 00:29:23,762 --> 00:29:27,932 (Shiraishi) Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros Fui à embaixada dos EUA para me desculpar. 527 00:29:27,932 --> 00:29:30,000 O que você estava fazendo? → 528 00:29:30,000 --> 00:29:30,435 O que você estava fazendo? → 529 00:29:30,435 --> 00:29:32,604 Guardião chefe! 530 00:29:32,604 --> 00:29:35,273 Me desculpe Investigadora Minami 531 00:29:35,273 --> 00:29:37,776 Quem foi a pessoa que disse que ele era um marukage? 532 00:29:37,776 --> 00:29:40,278 Ainda não está garantido... 533 00:29:40,278 --> 00:29:43,948 Em primeiro lugar, não sei se é uma cobertura circular ou não. Você não entende, certo? → 534 00:29:43,948 --> 00:29:47,619 Isto pode evoluir para um problema internacional Esta é uma situação → 535 00:29:47,619 --> 00:29:51,956 Presidente do Acordo de Assistência Criminal Mútua Japão-EUA O vice-diretor Godo é → 536 00:29:51,956 --> 00:29:55,093 Como você planeja assumir responsabilidades? 537 00:29:56,594 --> 00:29:59,764 Para o Detetive Minami Serei removido da investigação. 538 00:29:59,764 --> 00:30:00,000 No entanto, nós, a polícia, somos os únicos Depois de destacar o incidente do bombardeio em série 539 00:30:00,000 --> 00:30:04,269 No entanto, nós, a polícia, somos os únicos Depois de destacar o incidente do bombardeio em série 540 00:30:04,269 --> 00:30:06,271 Externamente 541 00:30:06,271 --> 00:30:09,941 Investigadores japoneses e americanos Promova-o como resultado da cooperação. 542 00:30:09,941 --> 00:30:12,610 deixe pousar Hehe... 543 00:30:16,281 --> 00:30:19,450 eu A investigadora Minami foi encarregada de 544 00:30:19,450 --> 00:30:22,453 Isso não é uma oferta do secretário-chefe do gabinete, Makihara? 545 00:30:22,453 --> 00:30:26,758 Makihara-san, é como se você tivesse arrancado a cabeça de um demônio. Você estava feliz 546 00:30:26,758 --> 00:30:30,000 Se eu me tornar o chefe, os olhos dessa pessoa mudarão Estou desesperado porque está acabando. 547 00:30:30,000 --> 00:30:30,762 Se eu me tornar o chefe, os olhos dessa pessoa mudarão Estou desesperado porque está acabando. 548 00:30:31,763 --> 00:30:35,934 Desculpe, era exatamente isso que você pretendia. Acabou sendo um resultado 549 00:30:35,934 --> 00:30:38,770 quem te indicou Esta é a Detetive Minami. 550 00:30:38,770 --> 00:30:41,105 Huh? Disposto a conduzir investigação ilegal 551 00:30:41,105 --> 00:30:45,443 A maneira como você faz isso é o FBI. Acho que ele escolheu porque estava perto. 552 00:30:46,611 --> 00:30:49,781 Eu acho que você entende. Estou em um momento importante agora 553 00:30:49,781 --> 00:30:51,783 Eu pedi por isso 554 00:30:51,783 --> 00:30:55,453 Não há mais guardiões Eu não vou causar nenhum problema 555 00:30:55,453 --> 00:30:58,423 não diga assim 556 00:30:58,423 --> 00:31:00,000 Você também é um guardião, não é? (O elevador chega) 557 00:31:00,000 --> 00:31:01,593 Você também é um guardião, não é? (O elevador chega) 558 00:31:02,594 --> 00:31:05,597 Às vezes meu pai Vá me mostrar seu rosto 559 00:31:06,931 --> 00:31:09,100 eu estava preocupado 560 00:31:13,938 --> 00:31:16,774 (Umame sorvendo ramen) 561 00:31:17,942 --> 00:31:20,445 (Cavalo) “Último Homem” Você ficará surpreso ao ouvir isso. 562 00:31:20,445 --> 00:31:24,949 Eu me perguntei quanto custou Mas ele era apenas um encrenqueiro. 563 00:31:24,949 --> 00:31:27,752 Você acha que esse cara é o fabricante da bomba? 564 00:31:27,752 --> 00:31:30,000 apenas o cheiro Não tem como você entender → 565 00:31:30,000 --> 00:31:30,288 apenas o cheiro Não tem como você entender → 566 00:31:30,288 --> 00:31:32,423 É irrelevante 567 00:31:32,423 --> 00:31:35,260 Chefe Sakura! 568 00:31:35,260 --> 00:31:37,262 Eu encontrei→ 569 00:31:37,262 --> 00:31:40,932 A cena da explosão Uma câmera capturada à distância 570 00:31:42,600 --> 00:31:46,938 Esse cara tem um saco de papel. Olhe para o homem de moletom azul 571 00:31:48,606 --> 00:31:51,776 (Fonte) Além dos arbustos Eu tenho um saco de papel 572 00:31:55,947 --> 00:31:58,283 (Izumi) E→ 573 00:31:58,283 --> 00:32:00,000 Estou saindo com pressa 574 00:32:00,000 --> 00:32:00,618 Estou saindo com pressa 575 00:32:00,618 --> 00:32:02,587 1 minuto depois 576 00:32:07,959 --> 00:32:10,428 coloque de volta sim 577 00:32:13,765 --> 00:32:17,268 (Olhos de cavalo) Você finalmente mostrou o rabo. Mas não consigo ver seu rosto 578 00:32:17,268 --> 00:32:20,605 (Izumi) Porque era um moletom diferenciado Câmeras de segurança em lojas e estações vizinhas 579 00:32:20,605 --> 00:32:22,941 Juntei tudo e pesquisei. 580 00:32:25,610 --> 00:32:28,446 (Izumi) Este está usando o mesmo moletom 581 00:32:28,446 --> 00:32:30,000 O rosto também é perfeito 582 00:32:30,000 --> 00:32:30,448 O rosto também é perfeito 583 00:32:30,448 --> 00:32:32,951 (Azuma) Esta é a Estação Kamimagome na Linha Kamata. Depois disso 584 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 Estou num trem em direção a Oshiage. olhos de cavalo hase 585 00:32:36,120 --> 00:32:38,589 Ao longo desta linha e nas estações onde você pode transferir coloque um rolo 586 00:32:38,589 --> 00:32:40,959 Entendido Izumi pode ser encontrado em delegacias próximas→ 587 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Por favor passe a foto sim 588 00:32:42,927 --> 00:32:46,597 Azuma-san, na estação sentido Oshiage. Vou coletar imagens de câmeras de segurança. 589 00:32:46,597 --> 00:32:48,599 Apresse-se para identificar a estação para descer eu entendo 590 00:32:48,599 --> 00:32:51,102 Vamos Me desculpe → 591 00:32:51,102 --> 00:32:54,272 Essa pessoa que Minami-san encontrou O que você faz? 592 00:32:54,272 --> 00:32:56,941 Acho que eles decidiram ignorar isso → 593 00:32:56,941 --> 00:33:00,000 Ei, acorde! Linha Kamata Kamimagome! 594 00:33:00,000 --> 00:33:00,111 Ei, acorde! Linha Kamata Kamimagome! 595 00:33:03,448 --> 00:33:05,950 Durma um pouco Obrigado 596 00:33:05,950 --> 00:33:08,119 Mas está tudo bem 597 00:33:09,587 --> 00:33:13,124 O culpado que Minami encontrou Isso estava errado 598 00:33:14,092 --> 00:33:17,095 Honestamente, você está desapontado? diferentemente 599 00:33:19,931 --> 00:33:22,100 Você contou a ele? 600 00:33:22,100 --> 00:33:26,604 O que? Ouvi dizer que Minami-san me salvou há muito tempo. 601 00:33:26,604 --> 00:33:29,774 Se você disser isso Você se sentirá atraído por isso normalmente. 602 00:33:30,942 --> 00:33:32,944 (Azuma) Mais importante ainda, Minami-san... 603 00:33:32,944 --> 00:33:35,446 Está tudo bem? 604 00:33:42,954 --> 00:33:44,956 Hum... 605 00:33:44,956 --> 00:33:48,092 Se você voltar para o hotel Por favor me diga corretamente 606 00:33:48,092 --> 00:33:51,095 Eu fui para o hospital É uma perda de tempo 607 00:33:51,095 --> 00:33:55,099 Eu queria uma aventura. Aventura? 608 00:33:55,099 --> 00:33:58,936 Uma cidade desconhecida para mim caminhar é uma aventura 609 00:33:58,936 --> 00:34:00,000 Acabei de chegar ao hotel sozinho. Também posso sentir uma sensação de realização. 610 00:34:00,000 --> 00:34:02,440 Acabei de chegar ao hotel sozinho. Também posso sentir uma sensação de realização. 611 00:34:02,440 --> 00:34:04,442 Também lhe dá confiança 612 00:34:05,443 --> 00:34:08,112 Tem certeza de que está tudo bem? Seu corpo está 613 00:34:08,112 --> 00:34:12,116 Sim, basta assumir uma postura defensiva. eu tinha tomado isso tão 614 00:34:13,117 --> 00:34:16,454 Mas se a América De uma só vez, imediatamente 615 00:34:16,454 --> 00:34:18,589 Teria acabado 616 00:34:18,589 --> 00:34:21,426 Eu tenho que parar de ser tão imprudente novamente. Por favor me prometa 617 00:34:21,426 --> 00:34:23,428 Se algo acontecer com você 618 00:34:23,428 --> 00:34:26,597 Sou um buxo em uma área remota Arroz frio para o resto da minha vida 619 00:34:26,597 --> 00:34:29,600 Você tem uma arma hoje? 620 00:34:29,600 --> 00:34:30,000 Esfregando o coldre Eu posso dizer pelo menor som 621 00:34:30,000 --> 00:34:32,937 Esfregando o coldre Eu posso dizer pelo menor som 622 00:34:32,937 --> 00:34:34,939 A outra pessoa tem uma arma? 623 00:34:34,939 --> 00:34:38,276 mais sensivelmente Porque eu tenho que sentir isso 624 00:34:38,276 --> 00:34:40,611 Pois é tratado como SP por proteger VIPs. 625 00:34:40,611 --> 00:34:42,613 Celulares são permitidos o tempo todo 626 00:34:42,613 --> 00:34:44,949 ah, isso é reconfortante 627 00:34:44,949 --> 00:34:48,953 Bem, no Japão é okazari No entanto, é apenas até certo ponto. 628 00:34:50,421 --> 00:34:54,425 Mas na suíte O que é serviço de quarto? 629 00:34:54,425 --> 00:34:57,929 Como esperado do FBI Viajar para o exterior também é uma coisa boa. 630 00:34:57,929 --> 00:34:59,931 Cada vez que o presidente muda 631 00:34:59,931 --> 00:35:00,000 Substituiu completamente o interior da casa branca É um país onde 632 00:35:00,000 --> 00:35:04,435 Substituiu completamente o interior da casa branca É um país onde 633 00:35:04,435 --> 00:35:08,439 Mas escolha este hotel Foi muito bom 634 00:35:08,439 --> 00:35:10,942 tão delicado Torrada francesa de sempre 635 00:35:10,942 --> 00:35:13,945 Eu nunca comi isso (Namba) Com licença. 636 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 Vou contar ao chef Tenho certeza que você ficará feliz 637 00:35:20,451 --> 00:35:23,955 Ah, este é o Sr. Namba de Butler. 638 00:35:23,955 --> 00:35:26,591 Sr. Godo também Você gostaria de se juntar a nós? 639 00:35:26,591 --> 00:35:29,594 Algo diferente do menu Por favor me diga qualquer coisa 640 00:35:29,594 --> 00:35:30,000 Apenas seus sentimentos 641 00:35:30,000 --> 00:35:31,596 Apenas seus sentimentos 642 00:35:31,596 --> 00:35:34,932 (Namba) Se você sente que não tem apetite A comida chinesa é suave para o estômago... 643 00:35:34,932 --> 00:35:36,934 Apenas seus sentimentos 644 00:35:36,934 --> 00:35:39,437 (Namba) Diga sua fruta favorita Se você me der, farei um smoothie... 645 00:35:39,437 --> 00:35:42,440 Tudo bem. Eu realmente não preciso disso. 646 00:35:43,441 --> 00:35:45,443 sim Sr. 647 00:35:45,443 --> 00:35:47,445 Quais são meus planos para hoje? 648 00:35:47,445 --> 00:35:51,949 Visitas ao escritório central e reuniões com a alta administração Eu estava planejando um jantar. 649 00:35:51,949 --> 00:35:54,619 por um tempo Por favor, descanse seu corpo 650 00:35:54,619 --> 00:35:58,589 Por favor, me leve aqui. 651 00:36:07,932 --> 00:36:10,601 Esta é a localização do culpado que encontrei. 652 00:36:10,601 --> 00:36:13,604 GPS? jesus cindy 653 00:36:13,604 --> 00:36:15,606 Cindy 654 00:36:15,606 --> 00:36:17,608 Desde quando? 655 00:36:17,608 --> 00:36:19,944 Quando eu me agarrei a ele ontem 656 00:36:19,944 --> 00:36:21,946 coloquei na minha mochila 657 00:36:21,946 --> 00:36:25,283 Por que você ficou em silêncio? No Japão, as investigações usando GPS são 658 00:36:25,283 --> 00:36:28,286 Há uma jurisprudência que diz que é ilegal. É por isso que, se você me contar logo 659 00:36:28,286 --> 00:36:30,000 Eu queria que ele nadasse. 660 00:36:30,000 --> 00:36:30,288 Eu queria que ele nadasse. 661 00:36:30,288 --> 00:36:32,590 Vários locais Pode haver 662 00:36:32,590 --> 00:36:36,594 Mas não se move há muito tempo Este é o laboratório de fabricação de bombas. 663 00:36:36,594 --> 00:36:39,597 Quando a refeição terminar Vamos imediatamente 664 00:36:39,597 --> 00:36:42,934 Vou investigar você mais detalhadamente. Não posso deixar você participar. 665 00:36:42,934 --> 00:36:47,438 Enfim, todos na sede da investigação. Não ouça minha voz 666 00:36:47,438 --> 00:36:49,607 Sr. 667 00:36:49,607 --> 00:36:53,277 A única coisa que pode parar este homem-bomba agora é 668 00:36:53,277 --> 00:36:55,613 Somos só eu e Godo-san. 669 00:36:56,614 --> 00:36:58,616 A questão é: me dê esta estrela. 670 00:36:58,616 --> 00:37:00,000 Um golpe para a polícia japonesa Isso significa que você quer fazer isso. 671 00:37:00,000 --> 00:37:01,619 Um golpe para a polícia japonesa Isso significa que você quer fazer isso. 672 00:37:01,619 --> 00:37:04,956 Se você não fizer isso Ninguém vai admitir isso. 673 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 Além disso, 674 00:37:08,426 --> 00:37:10,928 você e eu Nomeie o culpado 675 00:37:10,928 --> 00:37:15,933 Meu irmão, Kyogo Godo, vice-comissário da Agência Nacional de Polícia. Isso não te deixaria feliz? 676 00:37:18,269 --> 00:37:20,438 E o seu irmão? 677 00:37:20,438 --> 00:37:24,442 Hoje, a equipe conjunta Japão-EUA Se você pode destacar seu sucesso 678 00:37:24,442 --> 00:37:27,445 irmão Isso pode ajudá-lo a ser promovido. 679 00:37:31,449 --> 00:37:34,619 Namba-san, afinal é areia quente. Vou comer e também um smoothie de melão. 680 00:37:34,619 --> 00:37:37,288 eu era inteligente Por favor veja o cardápio 681 00:37:50,968 --> 00:37:54,438 É um conjunto habitacional. Parece que existe desde a era Showa. 682 00:37:54,438 --> 00:37:58,442 Bem, então eu também vi pode ser imaginado 683 00:38:02,446 --> 00:38:04,949 Ainda restam alguns 684 00:38:06,450 --> 00:38:09,954 Por aqui, vamos. sim 685 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Nunca vi o complexo habitacional ou a Torre de Tóquio. Eu disse que havia 686 00:38:17,461 --> 00:38:20,965 Senhor Minami Você nasceu no Japão? 687 00:38:20,965 --> 00:38:22,967 Sim 688 00:38:22,967 --> 00:38:26,604 Pode ser rude, mas Sua visão está a caminho? 689 00:38:27,972 --> 00:38:30,000 aos 10 anos Minha casa está pegando fogo. 690 00:38:30,000 --> 00:38:31,442 aos 10 anos Minha casa está pegando fogo. 691 00:38:31,442 --> 00:38:34,445 Naquela hora, bati forte na testa. danificar o nervo óptico 692 00:38:34,445 --> 00:38:36,447 não consigo mais ver 693 00:38:37,615 --> 00:38:40,951 Lendo revistas de nudez durante a adolescência Eu gostaria de ter visto isso 694 00:38:40,951 --> 00:38:43,454 Me arrependo profundamente 695 00:38:45,956 --> 00:38:47,958 É assim 696 00:38:49,126 --> 00:38:51,629 Por que na América? 697 00:38:51,629 --> 00:38:54,465 Infelizmente, o fogo pais morreram 698 00:38:54,465 --> 00:38:56,967 Com meus avós na América 699 00:38:56,967 --> 00:39:00,000 Mas muitas vezes no FBI. pensei em trabalhar 700 00:39:00,000 --> 00:39:01,439 Mas muitas vezes no FBI. pensei em trabalhar 701 00:39:02,440 --> 00:39:04,442 estudou psicologia na universidade 702 00:39:04,442 --> 00:39:08,612 O artigo que escrevi durante meu doutorado Fui reconhecido e observado. 703 00:39:08,612 --> 00:39:11,615 Afinal, o que as pessoas precisam é 704 00:39:11,615 --> 00:39:13,951 Você não está feliz? 705 00:39:15,953 --> 00:39:18,289 No começo como equipe de apoio 706 00:39:18,289 --> 00:39:21,625 Análise e perfil de voz Eu me especializei em 707 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Comecei a sair para o campo e a ganhar confiança. 708 00:39:23,961 --> 00:39:26,630 Fiz o exame especial de investigador. 709 00:39:26,630 --> 00:39:30,000 Bastante severo Deveria haver treinamento de seleção. 710 00:39:30,000 --> 00:39:30,301 Bastante severo Deveria haver treinamento de seleção. 711 00:39:30,301 --> 00:39:33,971 na academia Meus amigos me ajudaram muitas vezes 712 00:39:33,971 --> 00:39:37,441 E o teste de tiro? Claro que passei. 713 00:39:37,441 --> 00:39:39,443 Como? 714 00:39:39,443 --> 00:39:41,445 ouvir o som alvo 715 00:39:41,445 --> 00:39:43,948 com ponteiro laser Mire com uma Glock 716 00:39:43,948 --> 00:39:46,617 Puxe o gatilho no sinal do seu amigo 717 00:39:47,952 --> 00:39:51,455 Mas por que você foi tão longe? Tornando-se um agente especial? 718 00:39:51,455 --> 00:39:54,625 Não está decidido? Porque eu queria ser popular 719 00:39:59,463 --> 00:40:00,000 Vamos 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,465 Vamos 721 00:40:03,300 --> 00:40:05,469 Por que o Sr. Godo entrou para a polícia? 722 00:40:05,469 --> 00:40:07,972 Sou guardião desde a geração do meu avô. 723 00:40:07,972 --> 00:40:12,276 Ele atuou como Comissário da Agência de Polícia Éramos uma família de policiais. 724 00:40:12,276 --> 00:40:15,446 Isso não é verdade Você está investigando isso, não é? 725 00:40:15,446 --> 00:40:17,948 Sim, mas você 726 00:40:17,948 --> 00:40:20,618 Depois de se formar na Faculdade de Direito da Universidade de Tóquio 727 00:40:20,618 --> 00:40:22,953 Mesmo tendo passado no exame nacional Tipo I. 728 00:40:22,953 --> 00:40:27,458 Não apenas uma carreira, mas um desafio Você está escolhendo o recrutamento geral. 729 00:40:27,458 --> 00:40:30,000 Eu tinha um irmão mais velho que era muito talentoso. 730 00:40:30,000 --> 00:40:30,461 Eu tinha um irmão mais velho que era muito talentoso. 731 00:40:30,461 --> 00:40:32,963 Meu irmão e sobrinho Izumi também 732 00:40:32,963 --> 00:40:36,467 algum dia Ele deveria ser o Comissário de Polícia. 733 00:40:36,467 --> 00:40:40,438 Então eu Posso fazer o que quiser no set. 734 00:40:41,605 --> 00:40:43,607 O que aconteceu? 735 00:40:43,607 --> 00:40:46,610 Não, está aqui... 736 00:40:47,611 --> 00:40:50,948 Aqui? É um depósito de lixo 737 00:40:52,450 --> 00:40:54,952 Por favor me empreste seu smartphone 738 00:41:01,459 --> 00:41:03,627 Sr. 739 00:41:03,627 --> 00:41:06,297 Não tem essa mochila? 740 00:41:16,974 --> 00:41:20,611 Havia Existe um GPS no seu bolso? 741 00:41:21,946 --> 00:41:24,949 Está em Uma mochila distinta 742 00:41:24,949 --> 00:41:28,953 Foi o que eu disse quando toquei com a mão Talvez eu tenha jogado fora só por precaução 743 00:41:28,953 --> 00:41:30,000 Se for esse o caso, isso também é da cena. Está longe das estações vizinhas 744 00:41:30,000 --> 00:41:32,957 Se for esse o caso, isso também é da cena. Está longe das estações vizinhas 745 00:41:32,957 --> 00:41:35,960 Não em fuga, mas pouco antes de voltar para casa. 746 00:41:35,960 --> 00:41:37,962 Joguei fora depois que cheguei em casa Você deveria pensar sobre isso. 747 00:41:37,962 --> 00:41:40,631 O que você tem feito há algum tempo? crepitar 748 00:41:40,631 --> 00:41:44,468 Sentido das 9 horas, um pouco longe Existem conjuntos habitacionais? 749 00:41:46,971 --> 00:41:49,440 Eu entendo muito bem. 750 00:41:49,440 --> 00:41:54,445 Até certo ponto, usando ecos sonoros É possível perceber o espaço 751 00:41:54,445 --> 00:41:56,614 Se você tiver varanda, poderá lavar sua roupa. 752 00:41:56,614 --> 00:41:58,949 As roupas que o homem usou ontem Por favor procure por isso 753 00:41:58,949 --> 00:42:00,000 ele mora perto 754 00:42:00,000 --> 00:42:01,452 ele mora perto 755 00:42:02,453 --> 00:42:05,956 Algo como fazer uma bomba Você lava roupa com frequência? 756 00:42:05,956 --> 00:42:09,460 Cheirava a detergente novo. 757 00:42:09,460 --> 00:42:12,463 Ele provavelmente está morando com os pais. 758 00:42:12,463 --> 00:42:15,466 cuidar da vida diária Você deveria ter feito isso. 759 00:42:41,959 --> 00:42:43,961 Havia 760 00:42:44,962 --> 00:42:46,964 Lá estava! 761 00:42:53,737 --> 00:42:56,240 Está aqui 762 00:42:56,240 --> 00:42:59,243 "Naoko Shibuya/Eisuke" 763 00:42:59,243 --> 00:43:00,000 Assim como você imagina Talvez você more com seus pais 764 00:43:00,000 --> 00:43:02,413 Assim como você imagina Talvez você more com seus pais 765 00:43:02,413 --> 00:43:05,416 (carrilhão) É cedo, é cedo. O que você está fazendo? 766 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 Negociarei sozinho. Por favor, espere 767 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Do que você está falando? Eu vou negociar. 768 00:43:10,421 --> 00:43:12,756 Sou menos cauteloso com a outra pessoa. 769 00:43:12,756 --> 00:43:16,260 Minami-san por favor não faça nada egoísta 770 00:43:20,764 --> 00:43:22,733 (Naoko) Sim. 771 00:43:22,733 --> 00:43:26,403 Sr. Eisuke Shibuya Você está aí? 772 00:43:28,238 --> 00:43:30,000 Qual deles é você? 773 00:43:30,000 --> 00:43:31,241 Qual deles é você? 774 00:43:31,241 --> 00:43:33,744 Você é sua mãe? 775 00:43:33,744 --> 00:43:35,746 Sim 776 00:43:35,746 --> 00:43:39,249 Ah, na verdade isso... 777 00:43:39,249 --> 00:43:41,752 Ontem quando eu estava com problemas na rua 778 00:43:41,752 --> 00:43:44,421 Obrigado por me ajudar 779 00:43:44,421 --> 00:43:48,092 Eu pedi seu endereço. Eu gostaria de te agradecer 780 00:43:49,393 --> 00:43:52,229 Por favor, espere um momento 781 00:43:52,229 --> 00:43:54,231 sim 782 00:44:05,743 --> 00:44:08,746 (Naoko) Aquela garota fez isso? 783 00:44:08,746 --> 00:44:12,750 Sim, muito obrigado pela sua ajuda. 784 00:44:14,752 --> 00:44:18,756 Muito obrigado por sair do seu caminho 785 00:44:18,756 --> 00:44:23,260 Diretamente para Eisuke Eu gostaria de agradecer a você. 786 00:44:23,260 --> 00:44:25,763 Com licença 787 00:44:25,763 --> 00:44:29,233 Vou sair por um tempo agora... Quando você estará de volta? 788 00:44:30,401 --> 00:44:34,738 aqui se possível Você poderia esperar? 789 00:44:34,738 --> 00:44:37,408 Ei... Porque eu não consigo ver 790 00:44:37,408 --> 00:44:41,245 Começando de novo Foi bem difícil 791 00:44:41,245 --> 00:44:43,747 Mas... Se sim 792 00:44:43,747 --> 00:44:48,752 Mesmo apenas o banheiro Posso pegar emprestado? 793 00:44:48,752 --> 00:44:52,256 Eu acho que é um incômodo Por favor 794 00:44:56,260 --> 00:44:58,228 Bem, então 795 00:45:01,231 --> 00:45:04,234 (remover corrente) 796 00:45:06,236 --> 00:45:08,238 Por favor 797 00:45:08,238 --> 00:45:10,407 Muito obrigado 798 00:45:10,407 --> 00:45:13,243 (Naoko) É isso. eu vou te incomodar 799 00:45:20,084 --> 00:45:22,753 Ah, é por aqui sim 800 00:45:22,753 --> 00:45:25,756 direto aqui sim 801 00:45:28,258 --> 00:45:30,000 Desculpe Não 802 00:45:30,000 --> 00:45:30,227 Desculpe Não 803 00:45:31,228 --> 00:45:33,230 (Naoko) É isso. 804 00:45:36,233 --> 00:45:39,403 Ah, esse banheiro fica à esquerda. 805 00:45:39,403 --> 00:45:42,239 À esquerda... é este. 806 00:45:42,239 --> 00:45:44,241 sim 807 00:45:45,242 --> 00:45:49,246 Esse estilo ocidental 808 00:45:49,246 --> 00:45:53,417 A alça está na parte de trás à direita Porque existe 809 00:45:53,417 --> 00:45:55,753 Desculpe, eu apreciaria sua ajuda. 810 00:46:14,738 --> 00:46:16,740 (Notificação do vibrador) 811 00:46:21,245 --> 00:46:24,248 Sério? Tsk 812 00:46:36,760 --> 00:46:38,762 (Pressione o interruptor) 813 00:47:15,232 --> 00:47:17,734 Está escuro e não consigo ver 814 00:47:25,409 --> 00:47:28,745 Ah, desculpe, cometi um pequeno erro... 815 00:47:35,752 --> 00:47:38,088 O que aconteceu, Minami-san? 816 00:47:39,756 --> 00:47:42,759 Minami-san? (Chamada recebida de vibrador) 817 00:47:44,394 --> 00:47:46,763 Este é Godô É Imafuji 818 00:47:46,763 --> 00:47:48,732 Das imagens da câmera de segurança 819 00:47:48,732 --> 00:47:52,736 O homem que plantou a bomba no local ontem Sakura e outros deram 820 00:47:52,736 --> 00:47:55,739 Este é o homem que Minami-san encontrou? 821 00:47:55,739 --> 00:47:57,741 É uma pessoa diferente 822 00:47:57,741 --> 00:48:00,000 O homem que foi preso Exatamente como o Detetive Minami esperava. 823 00:48:00,000 --> 00:48:01,745 O homem que foi preso Exatamente como o Detetive Minami esperava. 824 00:48:01,745 --> 00:48:05,415 Alguém que conheci online Pegue uma bomba caseira → 825 00:48:05,415 --> 00:48:07,751 Parece que ele estava apenas se aproveitando disso. 826 00:48:07,751 --> 00:48:10,254 Aquele local do evento O que você almejava? 827 00:48:10,254 --> 00:48:12,422 A dubladora de Alice... 828 00:48:13,757 --> 00:48:16,393 Porque eu mudei sem permissão 829 00:48:16,393 --> 00:48:19,763 Mas aquele Você é um fabricante de bombas? 830 00:48:19,763 --> 00:48:21,765 Você ainda não sabe? 831 00:48:21,765 --> 00:48:25,736 O homem que o garantiu esta manhã Tenho conversas com fabricantes nas redes sociais. 832 00:48:25,736 --> 00:48:28,238 O fabricante da bomba esteve no local ontem → 833 00:48:28,238 --> 00:48:30,000 Um cego me chama Parece que ele foi perseguido 834 00:48:30,000 --> 00:48:32,242 Um cego me chama Parece que ele foi perseguido 835 00:48:33,744 --> 00:48:36,079 (Azuma) Pare de distribuir bombas. 836 00:48:36,079 --> 00:48:39,416 Eu morrerei quando tiver cumprido meu propósito. Diz 837 00:48:41,418 --> 00:48:44,755 (carrilhão) 838 00:48:44,755 --> 00:48:46,757 (Imafuji) O que aconteceu? 839 00:48:46,757 --> 00:48:50,394 Investigadora Minami Estou dentro da casa do fabricante da bomba. 840 00:48:50,394 --> 00:48:54,765 (carrilhão) 841 00:48:54,765 --> 00:48:56,733 por favor fique quieto 842 00:48:56,733 --> 00:49:00,000 Sr. Shibuya, este é um serviço de correio. Você está aqui? 843 00:49:00,000 --> 00:49:00,737 Sr. Shibuya, este é um serviço de correio. Você está aqui? 844 00:49:00,737 --> 00:49:05,242 (carrilhão) 845 00:49:05,242 --> 00:49:08,245 Por favor, abra, Shibuya-san! (bate forte na porta) 846 00:49:12,249 --> 00:49:14,251 É a polícia Hein? 847 00:49:14,251 --> 00:49:17,254 Por favor me empreste a varanda Sim... 848 00:49:57,227 --> 00:50:00,000 Estou na varanda às 3 horas. 849 00:50:00,000 --> 00:50:00,230 Estou na varanda às 3 horas. 850 00:50:00,230 --> 00:50:02,733 Eisuke Shibuya usa uma bomba sozinho 851 00:50:02,733 --> 00:50:05,736 Ele diz que vai morrer. A informação chegou 852 00:50:05,736 --> 00:50:08,405 mãe é Eu tenho uma faca na mão direita 853 00:50:08,405 --> 00:50:10,407 Não há outras armas 854 00:50:10,407 --> 00:50:13,243 Por favor, segure sua mão direita apressar-se 855 00:50:14,244 --> 00:50:17,748 (Naoko) Ah... Você está doente? 856 00:50:19,750 --> 00:50:22,252 Parece que vai ser muito doloroso 857 00:50:22,252 --> 00:50:24,421 Você está bem? 858 00:50:24,421 --> 00:50:26,423 Ugh... 859 00:50:26,423 --> 00:50:29,760 eu estava enganado 860 00:50:29,760 --> 00:50:30,000 Eu estava cuidando da minha vida diária. não sua mãe 861 00:50:30,000 --> 00:50:34,231 Eu estava cuidando da minha vida diária. não sua mãe 862 00:50:34,231 --> 00:50:36,733 Foi seu filho. 863 00:50:38,735 --> 00:50:41,405 eu não faço nada 864 00:50:41,405 --> 00:50:43,740 Eu não posso 865 00:50:43,740 --> 00:50:47,244 Por favor, sente-se. 866 00:50:49,246 --> 00:50:51,248 Uh... 867 00:50:56,253 --> 00:51:00,000 Meu filho estava distribuindo bombas. 868 00:51:00,000 --> 00:51:00,424 Meu filho estava distribuindo bombas. 869 00:51:00,424 --> 00:51:02,759 Você sabia? 870 00:51:02,759 --> 00:51:05,762 O que você quer dizer? 871 00:51:05,762 --> 00:51:08,231 meu filho não está fazendo nada 872 00:51:09,232 --> 00:51:13,236 eu vou à polícia Sou uma pessoa que está cooperando com a investigação. 873 00:51:15,238 --> 00:51:18,241 Eisuke é agora 874 00:51:18,241 --> 00:51:22,245 usando a bomba que eu fiz Estou prestes a morrer 875 00:51:25,749 --> 00:51:30,000 Eisuke tem uma vontade forte estava fazendo uma bomba 876 00:51:30,000 --> 00:51:30,253 Eisuke tem uma vontade forte estava fazendo uma bomba 877 00:51:32,255 --> 00:51:37,227 Finalmente, tenha um objetivo claro deveria ter um alvo 878 00:51:37,227 --> 00:51:40,230 Para que você está tentando usá-lo? 879 00:51:41,765 --> 00:51:44,234 ainda pode ser interrompido 880 00:51:45,235 --> 00:51:47,404 Agora 881 00:51:47,404 --> 00:51:50,407 Eu posso salvar Eisuke. 882 00:51:59,416 --> 00:52:00,000 (Naoko) Está claro... 883 00:52:00,000 --> 00:52:02,752 (Naoko) Está claro... 884 00:52:02,752 --> 00:52:05,755 Ele era uma criança gentil. 885 00:52:08,258 --> 00:52:12,229 (Naoko) Eu Quando você chega em casa depois do turno da noite→ 886 00:52:12,229 --> 00:52:15,732 Ele me deu um tapinha no ombro → 887 00:52:15,732 --> 00:52:20,403 Mas quando eu estava no ensino médio 888 00:52:20,403 --> 00:52:22,405 Sendo intimidado 889 00:52:25,742 --> 00:52:28,411 comecei a me retirar... 890 00:52:34,251 --> 00:52:37,254 Enquanto eu pude trabalhar Ainda era bom 891 00:52:37,254 --> 00:52:39,923 Mas fiquei doente. Aquele garoto... 892 00:52:39,923 --> 00:52:42,259 Aquela garota tomou meu lugar. 893 00:52:42,259 --> 00:52:44,761 Trabalho de meio período etc. Ele tentou o seu melhor → 894 00:52:44,761 --> 00:52:47,764 Mas ainda é impossível... 895 00:52:49,232 --> 00:52:54,237 Acho que já estou cansado. 896 00:52:56,740 --> 00:52:59,743 Com as crianças que intimidaram aquele garoto 897 00:52:59,743 --> 00:53:00,000 Estou planejando cometer suicídio 898 00:53:00,000 --> 00:53:02,412 Estou planejando cometer suicídio 899 00:53:02,412 --> 00:53:05,248 Quem você intimidou? 900 00:53:05,248 --> 00:53:08,251 Você sabe onde está agora? 901 00:53:08,251 --> 00:53:11,421 Delegacia de Polícia Leste de Tokiwa 902 00:53:13,757 --> 00:53:15,759 Um policial? 903 00:53:16,760 --> 00:53:20,397 O próximo alvo da bomba é Caixa Policial Leste de Tokiwa! 904 00:53:20,397 --> 00:53:22,399 O culpado é Eisuke Shibuya 905 00:53:22,399 --> 00:53:25,402 Endereço: Edifício Tokiwa Higashi Danchi 28, Sala 404 Por favor 906 00:53:25,402 --> 00:53:28,405 Pare com esse garoto... Por favor me ajude 907 00:53:32,742 --> 00:53:36,413 Há um laboratório de dispositivos explosivos lá. 908 00:53:36,413 --> 00:53:41,418 O culpado foram 28 edifícios no complexo habitacional Tokiwa Higashi. Eu moro no quarto 404. 909 00:53:41,418 --> 00:53:43,420 Um homem chamado Eisuke Shibuya 910 00:53:43,420 --> 00:53:45,422 Shibuya está atualmente se preparando para o próximo crime. 911 00:53:45,422 --> 00:53:48,091 Kita Ward Tokiwa Higashi Caixa Policial Parece que está se movendo → 912 00:53:48,091 --> 00:53:50,760 Providencie o descarte imediato da explosão Sr. Minami, este é Azuma. 913 00:53:50,760 --> 00:53:52,762 Eu sincronizei a câmera ocular Você pode me ouvir? 914 00:53:52,762 --> 00:53:54,764 Bom Azuma-san 915 00:53:54,764 --> 00:53:57,067 Por favor, compartilhe esse vídeo aqui também. eu entendo 916 00:53:59,402 --> 00:54:00,000 (Ueda) Muito obrigado. 917 00:54:00,000 --> 00:54:01,738 (Ueda) Muito obrigado. 918 00:54:01,738 --> 00:54:04,241 Tome cuidado no caminho para casa 919 00:54:05,242 --> 00:54:11,248 (campainha do telefone) 920 00:54:11,248 --> 00:54:13,416 Sim, aqui é a Delegacia de Polícia de Tokiwa Higashi → 921 00:54:13,416 --> 00:54:16,419 Obrigado pelo seu trabalho duro Meu sênior está atualmente em patrulha... 922 00:54:16,419 --> 00:54:18,421 Uma bomba? 923 00:54:18,421 --> 00:54:20,423 O que você diz... 924 00:54:23,393 --> 00:54:26,062 Shibuya? 925 00:54:26,062 --> 00:54:28,064 Eca! 926 00:54:33,236 --> 00:54:35,238 (Ueda) O que é isso? 927 00:54:36,239 --> 00:54:39,242 dispositivo explosivo improvisado 928 00:54:39,242 --> 00:54:42,245 do que nunca Dobrou a quantidade de pólvora 929 00:54:43,246 --> 00:54:46,416 seu corpo é despedaçado 930 00:54:46,416 --> 00:54:49,252 Não seja bobo, do que você está falando? 931 00:54:50,754 --> 00:54:53,256 Não mudou. 932 00:54:55,258 --> 00:54:58,228 Eu posso morrer a qualquer momento 933 00:54:58,228 --> 00:55:00,000 Acalme-se, Shibuya, acalme-se. 934 00:55:00,000 --> 00:55:01,398 Acalme-se, Shibuya, acalme-se. 935 00:55:01,398 --> 00:55:04,234 Se ele se mover um pouco, pressione-o. 936 00:55:16,746 --> 00:55:19,749 Ligue para Kakizawa e Hasunuma 937 00:55:19,749 --> 00:55:21,751 Ligue para mim! 938 00:55:23,753 --> 00:55:25,755 Entendi 939 00:55:32,762 --> 00:55:35,398 Eu te enviei... 940 00:55:35,398 --> 00:55:38,401 algemar-se 941 00:55:38,401 --> 00:55:40,737 Fixe-o naquele cano. 942 00:55:40,737 --> 00:55:44,741 Espere, espere. 943 00:55:44,741 --> 00:55:48,411 Eu recentemente Acabei de ter um bebê 944 00:55:48,411 --> 00:55:50,413 Eu também tenho uma esposa... 945 00:55:52,749 --> 00:55:55,251 Não fale mais 946 00:56:08,398 --> 00:56:10,734 Suspiro... 947 00:56:10,734 --> 00:56:12,736 (segura a bengala branca) 948 00:56:14,738 --> 00:56:17,407 (segura a bengala branca) 949 00:56:20,076 --> 00:56:25,248 (segura a bengala branca) 950 00:56:25,248 --> 00:56:27,250 Senhor Shibuya! 951 00:56:31,254 --> 00:56:33,423 Nos encontramos novamente. 952 00:56:35,425 --> 00:56:37,394 Foi bom 953 00:56:37,394 --> 00:56:39,763 Ainda não Isso significa que não explodiu. 954 00:56:39,763 --> 00:56:43,733 outros membros agressores Significa que você ligou 955 00:56:43,733 --> 00:56:46,403 Eu também conheci sua mãe 956 00:56:46,403 --> 00:56:49,406 sobre você Fiquei muito preocupado. 957 00:56:54,744 --> 00:56:57,747 Não venha aqui! eu tenho uma arma 958 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 Eu vou atirar! 959 00:56:59,749 --> 00:57:00,000 (tiro) 960 00:57:00,000 --> 00:57:01,751 (tiro) 961 00:57:04,421 --> 00:57:07,257 Minami-san, o que você está fazendo sem permissão? 962 00:57:07,257 --> 00:57:09,759 por favor volte 963 00:57:09,759 --> 00:57:12,395 Qual é a situação dentro da guarita policial? 964 00:57:12,395 --> 00:57:14,764 1 policial detido 965 00:57:14,764 --> 00:57:19,235 Também posso ver o que parece ser um dispositivo explosivo. O resgate é impossível da minha posição. 966 00:57:19,235 --> 00:57:21,404 (Azuma) Shibuya está na direção das 12 horas 967 00:57:21,404 --> 00:57:23,740 Apontando a arma com a mão direita 968 00:57:23,740 --> 00:57:26,242 É perigoso, por favor, afaste-se. 969 00:57:26,242 --> 00:57:28,244 Vamos esperar pelo seu apoio 970 00:57:29,245 --> 00:57:30,000 ele não tem medo da morte 971 00:57:30,000 --> 00:57:31,414 ele não tem medo da morte 972 00:57:31,414 --> 00:57:34,083 Se você está cercado definitivamente use bombas 973 00:57:34,083 --> 00:57:36,419 Sua chance é agora 974 00:57:39,422 --> 00:57:42,425 Não venha! Eu vou te matar! 975 00:57:42,425 --> 00:57:44,394 (tiro) 976 00:57:45,762 --> 00:57:48,765 Minami-san, por favor volte. 977 00:57:48,765 --> 00:57:51,234 Quanto mais pessoas tiverem um alvo claro 978 00:57:51,234 --> 00:57:53,403 outras vítimas evite dar 979 00:57:53,403 --> 00:57:57,407 Então o que você vai fazer? eu vou controlar 980 00:57:57,407 --> 00:58:00,000 É impossível. Eles estão armados. Eu tenho um interruptor detonador 981 00:58:00,000 --> 00:58:01,244 É impossível. Eles estão armados. Eu tenho um interruptor detonador 982 00:58:01,244 --> 00:58:04,247 ele para mim Você deve ter baixado a guarda. 983 00:58:04,247 --> 00:58:07,417 Só eu posso fazer esse trabalho 984 00:58:07,417 --> 00:58:10,420 Minami-san, por favor volte. 985 00:58:11,421 --> 00:58:13,756 Se você chegar mais perto do que isso 986 00:58:15,425 --> 00:58:17,393 atirar em shibuya 987 00:58:17,393 --> 00:58:21,064 Não é bom Ele explodirá se você não matá-lo instantaneamente. 988 00:58:22,232 --> 00:58:25,235 Nunca atire com uma arma 989 00:58:25,235 --> 00:58:27,237 por favor acredite em mim 990 00:58:37,747 --> 00:58:43,253 (segura a bengala branca) 991 00:58:43,253 --> 00:58:45,255 (Chamada recebida de vibrador) 992 00:58:45,255 --> 00:58:47,257 Este é o secretário-chefe do gabinete, Makihara. 993 00:58:47,257 --> 00:58:51,227 Diretor do Gabinete dos Guardiões, Investigador Minami Proteja imediatamente → 994 00:58:51,227 --> 00:58:53,229 É suicida! 995 00:58:53,229 --> 00:58:55,765 O que você está fazendo, idiota? Minami-san 996 00:58:58,401 --> 00:59:00,000 Faltam aproximadamente 15 metros 997 00:59:00,000 --> 00:59:01,237 Faltam aproximadamente 15 metros 998 00:59:02,238 --> 00:59:05,241 Pare! Parar! 999 00:59:05,241 --> 00:59:07,410 (tiro) 1000 00:59:07,410 --> 00:59:12,916 Diretor do Escritório de Proteção: Para a proteção do Investigador Minami permitir disparo 1001 00:59:12,916 --> 00:59:15,251 (Kyogo) Atire! 1002 00:59:15,251 --> 00:59:18,755 A tampa redonda é Estou segurando o interruptor do detonador 1003 00:59:19,756 --> 00:59:21,758 E... 1004 00:59:23,259 --> 00:59:26,229 Investigadora Minami também 1005 00:59:26,229 --> 00:59:28,765 O poder de suprimir Marukage Eu acho que tenho isso 1006 00:59:28,765 --> 00:59:30,000 Que bobagem você está dizendo? Deve ter sido feito ontem 1007 00:59:30,000 --> 00:59:32,235 Que bobagem você está dizendo? Deve ter sido feito ontem 1008 00:59:32,235 --> 00:59:35,738 Isso foi para procurar a casa de Maruki. Foi feito de propósito 1009 00:59:35,738 --> 00:59:38,241 ele não pode ver 1010 00:59:39,742 --> 00:59:42,412 Isso não importa. 1011 00:59:42,412 --> 00:59:44,747 Para aquela pessoa 1012 00:59:44,747 --> 00:59:48,251 (Shibuya) Não venha! Não venha! 1013 00:59:48,251 --> 00:59:50,253 Parar! 1014 00:59:50,253 --> 00:59:52,255 Pare rapidamente! 1015 00:59:56,392 --> 00:59:58,761 O que você está? 1016 01:00:00,396 --> 01:00:03,733 É gentil como esperado 1017 01:00:05,735 --> 01:00:08,404 você não me matou 1018 01:00:13,242 --> 01:00:15,411 Hã... 1019 01:00:15,411 --> 01:00:19,248 1 tiro restante 1020 01:00:33,229 --> 01:00:35,231 Minami-san! 1021 01:00:35,231 --> 01:00:37,233 Sr. 1022 01:00:37,233 --> 01:00:45,742 (Shibuya está gemendo) 1023 01:00:45,742 --> 01:00:49,746 queixo para cima por favor respire devagar 1024 01:00:51,080 --> 01:00:57,420 (respirando pesadamente) 1025 01:00:57,420 --> 01:00:59,422 Eisuke Shibuya 1026 01:00:59,422 --> 01:01:00,000 roubo e Atualmente culpado de obstruir o desempenho de funções oficiais. 1027 01:01:00,000 --> 01:01:02,759 roubo e Atualmente culpado de obstruir o desempenho de funções oficiais. 1028 01:01:02,759 --> 01:01:04,761 prisão 1029 01:01:12,235 --> 01:01:16,239 Suspiro... Suspiro... Por favor me diga apenas uma coisa 1030 01:01:17,407 --> 01:01:22,412 Por que você fez o dispositivo explosivo? Você estava distribuindo? 1031 01:01:24,414 --> 01:01:26,749 Porque eu estava grato 1032 01:01:30,753 --> 01:01:34,757 Me disseram obrigado... 1033 01:01:34,757 --> 01:01:37,093 eu estava feliz 1034 01:01:38,761 --> 01:01:42,231 eu não posso fazer nada Porque ele era humano 1035 01:01:45,401 --> 01:01:47,737 E daí? 1036 01:01:48,738 --> 01:01:53,242 Com a bomba que você fez muitas pessoas ficaram feridas 1037 01:01:54,410 --> 01:01:57,413 uma pessoa inocente 1038 01:01:57,413 --> 01:02:00,000 Uma vida importante Foi destruído. 1039 01:02:00,000 --> 01:02:00,249 Uma vida importante Foi destruído. 1040 01:02:02,251 --> 01:02:05,088 Apenas force sua conveniência em mim 1041 01:02:05,088 --> 01:02:07,256 Não pregue peças à vítima! 1042 01:02:16,399 --> 01:02:18,401 Senhor Shibuya 1043 01:02:19,402 --> 01:02:22,405 Na verdade, a sociedade atual 1044 01:02:22,405 --> 01:02:25,742 Eles dizem que não precisam de pessoas fracas É uma maneira de pensar 1045 01:02:26,743 --> 01:02:30,000 Mas também para aqueles que estão excluídos. 1046 01:02:30,000 --> 01:02:32,248 Mas também para aqueles que estão excluídos. 1047 01:02:32,248 --> 01:02:34,751 Existem coisas que você pode fazer 1048 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 para encontrá-lo 1049 01:02:38,254 --> 01:02:41,257 É extremamente difícil, mas 1050 01:02:42,759 --> 01:02:45,762 Sempre há alguém que pode ajudar 1051 01:02:48,765 --> 01:02:53,736 Fui ajudado por muitas pessoas 1052 01:02:53,736 --> 01:02:56,405 eu vivi 1053 01:02:58,407 --> 01:03:00,000 No mundo 1054 01:03:00,000 --> 01:03:01,744 No mundo 1055 01:03:01,744 --> 01:03:04,747 Que pessoa desnecessária 1056 01:03:04,747 --> 01:03:07,250 Eu não estou lá. 1057 01:03:12,255 --> 01:03:16,259 (Shibuya chora) 1058 01:03:31,407 --> 01:03:33,743 Eu estive esperando por você 1059 01:03:33,743 --> 01:03:36,245 (Sakura) Leve-me embora. sim 1060 01:03:39,415 --> 01:03:42,752 Eu nunca farei algo assim novamente por favor não 1061 01:03:43,753 --> 01:03:47,423 Você estava preocupado comigo. Estou dizendo que é um incômodo. 1062 01:03:47,423 --> 01:03:50,259 Correndo sozinho Se você quer fingir ser um herói 1063 01:03:50,259 --> 01:03:52,762 Por favor, faça isso na América 1064 01:03:52,762 --> 01:03:56,399 É impossível ficar sozinho Hein? 1065 01:03:56,399 --> 01:03:58,401 Todos no grupo Sakura 1066 01:03:58,401 --> 01:04:00,000 O culpado que plantou o dispositivo explosivo Obrigado por me pegar 1067 01:04:00,000 --> 01:04:02,238 O culpado que plantou o dispositivo explosivo Obrigado por me pegar 1068 01:04:03,739 --> 01:04:06,242 Muito obrigado 1069 01:04:12,748 --> 01:04:15,418 Obrigado também Azuma-san 1070 01:04:15,418 --> 01:04:17,420 Obrigado pela sua ajuda 1071 01:04:19,422 --> 01:04:21,424 Não 1072 01:04:22,425 --> 01:04:26,762 Obrigado a todos também 1073 01:04:26,762 --> 01:04:29,398 Sr. Godo, vamos embora. 1074 01:04:29,398 --> 01:04:30,000 sim 1075 01:04:30,000 --> 01:04:31,400 sim 1076 01:04:32,401 --> 01:04:34,403 Com licença 1077 01:04:40,076 --> 01:04:42,745 (Olhos de cavalo) Ele é uma pessoa confusa. 1078 01:04:42,745 --> 01:04:45,748 Mas estou grato. 1079 01:04:46,749 --> 01:04:49,252 É apenas uma coisa humana, não é? 1080 01:04:49,252 --> 01:04:52,255 volte e interrogue (olhos de cavalo) sim 1081 01:04:54,257 --> 01:04:56,759 Sr. Godo contra o criminoso 1082 01:04:56,759 --> 01:05:00,000 Assim Fiquei surpreso com o quão emocionante isso se tornou. 1083 01:05:00,000 --> 01:05:00,763 Assim Fiquei surpreso com o quão emocionante isso se tornou. 1084 01:05:04,734 --> 01:05:07,236 Fiquei surpreso também 1085 01:05:07,236 --> 01:05:10,740 Palavras gentis para o criminoso Acho que você investiu muito dinheiro nisso. 1086 01:05:10,740 --> 01:05:15,244 A polícia americana está pensei que seria mais seco 1087 01:05:15,244 --> 01:05:20,249 Isso é para as pessoas na ponta do microfone. Eu estava ouvindo isso. 1088 01:05:20,249 --> 01:05:22,752 Os japoneses gostam desse tipo de coisa, certo? 1089 01:05:22,752 --> 01:05:26,255 Agora minha favorabilidade é Está explodindo 1090 01:05:27,423 --> 01:05:30,000 É surpreendentemente sombrio Hahahaha... 1091 01:05:30,000 --> 01:05:30,760 É surpreendentemente sombrio Hahahaha... 1092 01:05:30,760 --> 01:05:33,062 uma pessoa com deficiência 1093 01:05:33,062 --> 01:05:36,399 Eu pensei que eles eram todos santos Grande erro 1094 01:05:36,399 --> 01:05:39,402 nós somos nada de especial 1095 01:05:39,402 --> 01:05:43,239 estão em toda parte Eu sou uma pessoa muito comum 1096 01:05:55,751 --> 01:05:57,753 Por favor 1097 01:05:57,753 --> 01:06:00,000 Obrigado Cindy Por favor, não faça isso 1098 01:06:00,000 --> 01:06:01,424 Obrigado Cindy Por favor, não faça isso 1099 01:06:25,748 --> 01:06:28,417 Já faz um tempo, pai. 1100 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 (Seiji) O quê? Você é o único? 1101 01:06:30,000 --> 01:06:31,420 (Seiji) O quê? Você é o único? 1102 01:06:31,420 --> 01:06:34,256 Eu deveria ter trazido Izumi comigo também. 1103 01:06:34,256 --> 01:06:38,227 Hoje falaremos sobre a Investigadora Minami. Relatório 1104 01:06:39,762 --> 01:06:42,765 Parece um grande sucesso 1105 01:06:42,765 --> 01:06:45,735 Hiromi Minami está na prisão de Chiba 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,404 Com Kunio Kamata Solicitei uma reunião 1107 01:06:51,240 --> 01:06:53,242 E Kamata? 1108 01:06:54,744 --> 01:06:57,413 (Kyogo) Parece que ele não aceitou. 1109 01:06:59,415 --> 01:07:00,000 (Kyogo) Agora Agora está claro → 1110 01:07:00,000 --> 01:07:02,418 (Kyogo) Agora Agora está claro → 1111 01:07:02,418 --> 01:07:04,420 Como esperado, Hiromi Minami é → 1112 01:07:04,420 --> 01:07:07,256 Para investigar aquele incidente há 41 anos → 1113 01:07:07,256 --> 01:07:09,258 Estou de volta ao Japão. 1114 01:07:10,760 --> 01:07:13,229 E Shintaro? 1115 01:07:13,229 --> 01:07:15,398 Ele ainda não tem nada 1116 01:07:16,732 --> 01:07:21,237 (Kyogo) Mas Você notará isso eventualmente → 1117 01:07:21,237 --> 01:07:24,407 A relação entre Minami e eu 1118 01:07:24,407 --> 01:07:27,243 Sr. Namba, como está? 1119 01:07:27,243 --> 01:07:30,000 Está tudo bem, é muito legal 1120 01:07:30,000 --> 01:07:30,246 Está tudo bem, é muito legal 1121 01:07:30,246 --> 01:07:33,749 Sr. Godo também Hahahahaha 1122 01:07:33,749 --> 01:07:36,752 Nesse ritmo À medida que continuamos a resolver 1123 01:07:36,752 --> 01:07:38,754 Será que se tornará popular? 1124 01:07:38,754 --> 01:07:42,758 Não vou mais investigar. Hum 1125 01:07:42,758 --> 01:07:45,394 Mas se você me usar como ponto de partida 1126 01:07:45,394 --> 01:07:48,764 O chefe da tutela pode fazer o que quiser. Não é possível? 1127 01:07:48,764 --> 01:07:52,401 Eu não vou seguir seu conselho Hehe... 1128 01:07:52,401 --> 01:07:56,238 Bem, vamos começar por nós dois. Você gostaria de começar no Instagram? 1129 01:07:56,238 --> 01:07:58,240 eu recuso 1130 01:08:01,744 --> 01:08:03,746 Mesmo no M-1... Não sai 1131 01:08:03,746 --> 01:08:06,082 você Por que você veio ao Japão?